This guarantee is clear of any lien and is of non-criminal origin.

15:36 Nov 15, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / a part of Documentary L/C text
English term or phrase: This guarantee is clear of any lien and is of non-criminal origin.
A part of texts for Documentary Letter of Credit. I can understand the meaning but for better and strict translation into Japanese.
Hiroyasu Satoh (X)
Local time: 22:29


Summary of answers provided
3この保証は担保となっておらず、犯罪行為に係るものでない...
ken1
1この保証は...
KathyT


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
this guarantee is clear of any lien and is of non-criminal origin.
この保証は...


Explanation:
Satoh-san,

Just guessing, but I'll take a stab at this for you as no one else has yet.

この保証は、先取特権(抵当権)が無く、発端は非犯罪(無犯罪?)なものとみなします。

From Eijiro:
lien【1-名-1】 《法律》先取特権{さきどり とっけん}
【1-名-2】 《法律》抵当権◆【同】mortgage

意味的にはこんな感じだと思いますが...
Hope to help a little (-:


    Reference: http://www.alc.co.jp
KathyT
Australia
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you for your answer, but explanation in Japanese must be strictly legal as this line is a part of Legal Documents.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you for your answer, but explanation in Japanese must be strictly legal as this line is a part of Legal Documents.

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this guarantee is clear of any lien and is of non-criminal origin.
この保証は担保となっておらず、犯罪行為に係るものでない...


Explanation:
It seems some precedent is needed to identify the complete meaning. Is it the funds, merchandise or any other properties?
Any way, hope this helps...

ken1
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search