Rammschutz
Portuguese translation: friso de proteção/perfil de proteção
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Nov 15, 2005 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emilie | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | vide abaixo |
| ||
| 3 | protecção contra impactos |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vide abaixo Explanation: Olá Clarisse. Rammschutz é um termo muito amplo, inclusive em alemão. Pode-se ter RAMMSCHUTZ em carros, num estacionamento, em casa... Como estamos falando de madeira, presumo eu, pode tratar-se de um FRISO de proteção (não necessarimente de cantos). Em m/ casa instalei carpete de madeira e protegi as paredes com frisos de madeira. É decorativo e protege de certa forma a parede. Neste caso os frisos são instlados na parte inferior da parede, a alguns centímetros do chão. Frisos de proteção pode ser uma opção, visto que não está limitado a paredes. Vc encontra frisos de proteção em diversos produtos. Espero que ajude. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-11-15 13:02:58 GMT) -------------------------------------------------- Ah... Se acreditar que se trata apenas de proteção de "cantos", há o termo CANTONEIRA (de proteção), ao menos em PT-BR. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
protecção contra impactos Explanation: Termo geral para esta expressão. 'Perfis de protecção' são 'Schutzblenden, -profile' sem mencionar o tipo de protecção (frio, calor, tensão, impacto, humidade, etc.). http://www.jroma.pt/ambiente_termico.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations