This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Systemfussböden

Portuguese translation: pavimentos para/de sistemas

17:39 Nov 14, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Systemfussböden
aparece numa tabela relativamente à aplicação de derivados da madeira em vários locais.
Anwendungsfall: Türen, Trennwände, Fussböden, Systemfussböden
Alguém me pode ajudar?obrigado
Maria Clarisse Amorim Brandão Silva
Portugal
Local time: 21:07
Portuguese translation:pavimentos para/de sistemas
Explanation:
Penso que será isto. Por exemplo no caso de instalação de um sistema aquecimento/refrigeração radiante, este sistema é recoberto, normalmente, por um pavimento em madeira.

Espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:07
Grading comment
concordo mais com esta opção. pelo menos era o que eu já tinha pensado
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pavimentos para/de sistemas
Mariana Moreira
4soalhos sistematizados
luizdoria
3 +1carpete de madeira
Elisabeth Renger (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Systemfussböden
pavimentos para/de sistemas


Explanation:
Penso que será isto. Por exemplo no caso de instalação de um sistema aquecimento/refrigeração radiante, este sistema é recoberto, normalmente, por um pavimento em madeira.

Espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
concordo mais com esta opção. pelo menos era o que eu já tinha pensado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Systemfussböden
soalhos sistematizados


Explanation:
Ao menos no Brasil usamos para o chão do apartamento ou quarto mais "soalho" do que pavimento ou piso, que reservamos para andar de edifício.

luizdoria
Brazil
Local time: 17:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Systemfussböden
carpete de madeira


Explanation:
Pesquisando na internet, acho que poderia ser o que nós no Brasil chamamos de carpete de madeira - ou piso de laminado de madeira. Corresponderia também ao inglês system flooring.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie: Concordo. Carpete de madeira, geralmente com encaixe macho/fêmea.
10 hrs
  -> Obrigada, Emilie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search