This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

gioco di parole

Italian translation: qui nessuno va in cuccetta (in branda)...

13:20 Nov 14, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: gioco di parole
Eccone un altro. E ce ne sono ancora...

Il maggiore al caporale:
"You're not going to bed until this place is 100% shipshape. All the goldbricking will stop under my command. Life is going to be a different kettle of fish".
E il caporale:
"Are you in the right branch of service?".

"shipshape" e "kettle of fish" fanno pensare che dovrebbe essere nella marina anziché nell'esercito.
lapamela
Local time: 00:09
Italian translation:qui nessuno va in cuccetta (in branda)...
Explanation:
... se non vedo il ponte ben lavato e tutti gli ottoni lucidi e splendenti. ..... Qui si cambia rotta!"

"Ehm, signore, siamo finiti in Marina?"

Non è certo granché...

Comunque credo sia meglio nominare esplicitamente la Marina - magari si riesce a far capire che voleva essere una battuta...
Selected response from:

Alfredo Tutino
Local time: 01:09
Grading comment
Grazie mille a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3qui nessuno va in cuccetta (in branda)...
Alfredo Tutino
4 +1è un altro paio di maniche / è tutt'altro
Diana Donzelli-Gaudet
4devi collegare le due frasi?
Angela Arnone
1 +2esempi
Andrea Re


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
è un altro paio di maniche / è tutt'altro


Explanation:
It's a different kettle of fish > è un altro paio di maniche.


Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariadibla
3 hrs
  -> Grazie, mariadibla!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
esempi


Explanation:
Andare a gonfie vele
perdere la bussola

due esempi di termini vagamente marinari. Vedi un po' se ti aiutano:)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-14 13:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Magari: "non si va a letto fino a che non va tutto a gonfie vele"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-14 13:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Il vento soffierà in una direzione diversa sotto il mio comando.

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: belli anche il vento e le vele!
2 hrs
  -> Grazie Pataflo
agree  galway: ok, vento e vele sono immagini non troppo da esperti! belli!
2 hrs
  -> Grazie Galway
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devi collegare le due frasi?


Explanation:
Se non rassetti questa carretta non vai sotto coperta ... Lo so io che pesci prendere qui ...


Angela Arnone
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
qui nessuno va in cuccetta (in branda)...


Explanation:
... se non vedo il ponte ben lavato e tutti gli ottoni lucidi e splendenti. ..... Qui si cambia rotta!"

"Ehm, signore, siamo finiti in Marina?"

Non è certo granché...

Comunque credo sia meglio nominare esplicitamente la Marina - magari si riesce a far capire che voleva essere una battuta...

Alfredo Tutino
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Grazie mille a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: io invece la trovo una bella soluzione - "cambiare rotta" è perfetto per alludere alla marina
42 mins
  -> "cambiare rotta" non mi dispiace - il problema è quello delle pulizie: chissà perché, le navi del nostro popolo di navigatori sono meno proverbialmente pulite e ordinate di quelle inglesi.... Sarà colpa di quei meridionali (come me) degli Amalfitani...
agree  Linda 969
2 hrs
  -> :-)
agree  Luisa Piussi
19 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search