Laserstrahlformer
Polish translation: kolimator, uklad ogniskujacy
| 08:17 Nov 14, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Laser | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | kolimator, uklad ogniskujacy |
| ||
| 4 | płytka z otworem nadającym (okrągły) przekroj wiązce laserowej |
| ||
| 3 | formierz promieniowania laserowego |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
formierz promieniowania laserowego Explanation: propozycja, nie wiem, czy brzmi to fachowo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kolimator, uklad ogniskujacy Explanation: kolimator - jesli jest to mechaniczny element ograniczajacy szerokosc wiazki uklad ogniskujacy - jesli jest to uklad optyczny -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 13 mins (2005-11-14 09:30:58 GMT) -------------------------------------------------- Autokorekta: Kolimator ogranicza mechanicznie szerokosc wiazki - ale w optyce rentgenowskiej :-) W optykach laserowych kolimator sluzy do otrzymania rownoleglej wiazki i jest ukladem soczewka plus przeslona. Jesli natomiast wiazka ma byc skupiana, to bedzie to uklad ogniskujacy. Jesli nie wiesz, jak wyglada wiazka po przejsciu przez ten uklad, to napisz uklad formujacy wiazke |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
płytka z otworem nadającym (okrągły) przekroj wiązce laserowej Explanation: Propozycja opisowa. Widziałem coś takiego. Wiązka UV wychodząca z głowicy laserowej (produkcja seryjna, a nie chałupnicza) ma przekrój wcale nie okrągły. "Kryza" z okrągłym otworem nadaje wiązce odpowiedni przekrój, a dopiero za kryzą znajduje się cały układ optyczny z soczewkami i zwierciadłami |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations