15:29 Nov 13, 2005 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Neg�cios | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Pereira Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | memorize |
| ||
3 +1 | recorde |
| ||
4 | registam |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
recorde Explanation: I am writing this letter to memorialize an understanding we reached on the meaning and application of the Agreed Minute and its attached standards. A presente carta tem por objectivo recordar o compromisso alcançado quanto ao significado e à aplicação da Acta Aprovada e das suas normas em anexo. Fonte: Proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an International Agreement in the form of Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
registam Explanation: ... registam de forma completa e precisa/fornecem um registo completo e preciso Sugestões |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
memorize Explanation: O verbo é memorizar e não memorializar.(memorializar não existe) Tanto em Portugal como no Brasil Do Houaiss n verbo transitivo direto 1 preservar a memória de Ex.: ainda memoriza as tristes passagens de sua infância transitivo direto 2 trazer à memória; tornar lembrado; lembrar, reviver, recordar Ex.: conversavam os dois, memorizando os tempos passados transitivo direto e intransitivo 3 aprender de cor; fixar (algo) na memória, espontaneamente ou por métodos mnemônicos; decorar Ex.: <m. a tabuada> <não é conveniente m. sem compreender> transitivo direto 4 Rubrica: informática. colocar (dados, informações) na memória Do Porto Editora: memorizar verbo transitivo · conservar na memória; · decorar; · tornar lembrado; (De memória+-izar) © Porto Editora, Lda. - 2001 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.