memorialize

Portuguese translation: registam

15:29 Nov 13, 2005

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Neg�cios

English term or phrase: memorialize

Completely and accurately memorialize substantive client, underwriter and other third party discussions.

LuzCardoso (X) KudoZ activity Questions: 258 (1 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 39 Brazil
Local time: 01:20

Portuguese translation:registam

Explanation:
... registam de forma completa e precisa/fornecem um registo completo e preciso

Sugestões

Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 05:20

Grading comment

Ao analisar o contexto melhor, creio que o verbo "registrar" traduz melhor o sentido da palavra. Como ressaltaram alguns colegas, realmente o original parece não está bem empregado e a frase é um tanto estranha.
Muito obrigada a todos vocês pelo intenso debate e dedicação.
Obrigada, Cristina Pereira!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

memorize

Jorge Freire

3 +1

recorde

Mariana Moreira

registam

Cristina Pereira

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

recorde

Explanation:
I am writing this letter to memorialize an understanding we reached on the meaning and application of the Agreed Minute and its attached standards.

A presente carta tem por objectivo recordar o compromisso alcançado quanto ao significado e à aplicação da Acta Aprovada e das suas normas em anexo.

Fonte: Proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an International Agreement in the form of Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 490

8 mins confidence:

registam

Explanation:
... registam de forma completa e precisa/fornecem um registo completo e preciso

Sugestões

Cristina Pereira
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 85

Grading comment

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

memorize

Explanation:
O verbo é memorizar e não memorializar.(memorializar não existe)
Tanto em Portugal como no Brasil
Do Houaiss
n verbo
transitivo direto
1 preservar a memória de
Ex.: ainda memoriza as tristes passagens de sua infância
transitivo direto
2 trazer à memória; tornar lembrado; lembrar, reviver, recordar
Ex.: conversavam os dois, memorizando os tempos passados
transitivo direto e intransitivo
3 aprender de cor; fixar (algo) na memória, espontaneamente ou por métodos mnemônicos; decorar
Ex.: <m. a tabuada> <não é conveniente m. sem compreender>
transitivo direto
4 Rubrica: informática.
colocar (dados, informações) na memória
Do Porto Editora:

memorizar

verbo transitivo
· conservar na memória;

· decorar;

· tornar lembrado;

(De memória+-izar)

© Porto Editora, Lda. - 2001

Jorge Freire
Local time: 05:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 59

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

memorialize

Portuguese translation: registam

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

memorialize

Portuguese translation: registam

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language