Botellas coloniales
Portuguese translation: Maquineta de garrafa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:44 Nov 13, 2005 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Garrafas coloniais |
| ||
| 3 | Registo/maquineta/oratório com a forma de garrafa |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Garrafas coloniais Explanation: Pela definição e pela busca que fiz no Google.es, que me levou a http://www.nuevamuseologia.com.ar/Glosario.htm, á a única tradução que vejo possível. Não encontrei correspondência para português. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
Registo/maquineta/oratório com a forma de garrafa Explanation: Registo - Gravura religiosa ou imagem de um santo destinada não só a assinalar um dado num livro devoto como também a servir de veneração e a orações do fiéis (Academia das Ciencias de Lisboa) Penso que o mais adequado será maquineta ou oratório, muito comuns pelo menos em Portugal sendo esta a designação mais frequentemente usada para tipo de peças antigas. Espero que ajude:) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations