This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

sous-univers

Spanish translation: submundo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sous-univers
Spanish translation:submundo
Entered by: Ramon Inglada

19:43 Nov 12, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: sous-univers
L'objet de cet article est de réagir contre le morcellement des différents secteurs de la sociologie en s'appuyant sur l'exemple des pratiques culturelles des adolescents. À trop vouloir se centrer sur un sous-univers singulier, l'analyse manque sa cible en oubliant qu'une partie de la “vérité” des pratiques se trouve hors du sous-univers en question.
cucla
submundo
Explanation:
Me parece una buena opción en este caso.
Selected response from:

Ramon Inglada
Local time: 16:12
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4submundo
Ramon Inglada
4universo particular
Mariana Zarnicki
4una parte del universo / subuniverso
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
submundo


Explanation:
Me parece una buena opción en este caso.

Ramon Inglada
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Lo mismo digo.
1 min
  -> Gracias Fernando.
agree  Anabel Martínez
9 mins
  -> Gràcies Anabel.
agree  Ariadna Martin
1 hr
  -> Gràcies a tu també, Ariadna.
agree  Taru
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
universo particular


Explanation:
Así suelo decir en estos casos.
Es otra opción.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una parte del universo / subuniverso


Explanation:
Me parece que "universo" tiene aquí la acepción de población total de la que se selecciona una muestra.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search