ciasto ptysiowe

English translation: cream puff pastry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ciasto ptysiowe
English translation:cream puff pastry
Entered by: atche84

23:52 Nov 11, 2005
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: ciasto ptysiowe
Napełniamy torebkę śmietaną, ciastem ptysiowym, pianą na bezy, majonezem,...
Reklama zestawu kuchennego
atche84
Local time: 04:22
cream puff pastry
Explanation:
por. przepis:

http://www.recipesource.com/munchies/appetizers/08/rec0899.h...
http://www.cooks.com/rec/doc/0,1637,152179-255202,00.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-12 00:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

i ze zdjęciem :) http://www.cooking.com/recipes/static/recipe1052.htm

Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 02:22
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cream puff pastry
Ewa Nowicka
4choux pastry
kermitka


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cream puff pastry


Explanation:
por. przepis:

http://www.recipesource.com/munchies/appetizers/08/rec0899.h...
http://www.cooks.com/rec/doc/0,1637,152179-255202,00.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-12 00:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

i ze zdjęciem :) http://www.cooking.com/recipes/static/recipe1052.htm



Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: ano :)
2 hrs
  -> dzięki :)

neutral  legato: Jezeli to surowe ciasto to raczej dough, przynajmniej in USA, pastry to gotowe ciasto
2 days 17 hrs
  -> fakt, poprawniej może być: cream puff pastry dough ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
choux pastry


Explanation:
słownik PWN i wiele stron kulinarnych w internecie:
http://www.epicurious.com/cooking/how_to/food_dictionary/ent...
http://www.theworldwidegourmet.com/relais/techniques/pates/p...

kermitka
Local time: 03:22
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search