filière transitionnelle

Spanish translation: escuela/ espacio/modelo/ canal / campo transicional

22:11 Nov 11, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: filière transitionnelle
La valorisation de la formation scolarisée, de l’apprentissage ou des mesures d’insertion des jeunes (filière transitionnelle) varie selon les configurations régionales qui puisent leurs sources à des paramètres aussi éclectiques que l’histoire économique et sociale régionale, les acquis de chacune des filières, le poids des acteurs dans la négociation ou même un certain clientélisme. (se trata del modelo de descentralizacion en Francia)
cucla
Spanish translation:escuela/ espacio/modelo/ canal / campo transicional
Explanation:
Se me ocurren muchas opciones!!
Te dejo elegir...
Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-11 22:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

podría ser también orientación, rama (nosotros lo usamos)
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 02:01
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5escuela/ espacio/modelo/ canal / campo transicional
Mariana Zarnicki


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
filière transitionnelle
escuela/ espacio/modelo/ canal / campo transicional


Explanation:
Se me ocurren muchas opciones!!
Te dejo elegir...
Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-11 22:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

podría ser también orientación, rama (nosotros lo usamos)

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search