Health and Safety Officer

Spanish translation: Delegado de Salud y Seguridad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Health and Safety Officer
Spanish translation:Delegado de Salud y Seguridad
Entered by: celiacp

21:04 Nov 11, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Other / folleto informativo sobre los controles de seguridad en una empresa
English term or phrase: Health and Safety Officer
Facility Safety and Health Officer (Both options appear)
ga13
delegado de salud y seguridad
Explanation:
saludos!!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-11 21:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://training.itcilo.it/actrav_cdrom2/es/osh/com/using.htm

http://www.elsalvador.com/riesgos/2004/
http://www.solocursos.net/delegado_de_salud_y_seguridad_labo...
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 23:55
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4funcionario d salud y seguridad
Alejandro Umerez
5 +2encargado de seguridad y salud laboral
A. Oliva
4delegado de salud y seguridad
celiacp


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
health and safety officer
funcionario d salud y seguridad


Explanation:
[PDF] PROGRAMA DE COMUNICACIÓN DE RIESGOS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
La Oficina de Salud y Seguridad o el funcionario encargado mantendrá una copia de.
cada uno de los MSDSs de las sustancias que se incluyen en el inventario. ...
committees.rcm.upr.edu/riesgos.pdf

Alejandro Umerez
Local time: 17:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Rey
2 mins
  -> Gracias Roberto

agree  Marina Soldati
6 mins
  -> Gracias Marina

agree  Claudia
7 mins
  -> Gracias Chel

agree  Carmen Riadi
2 hrs
  -> Gracias Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
health and safety officer
delegado de salud y seguridad


Explanation:
saludos!!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-11 21:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://training.itcilo.it/actrav_cdrom2/es/osh/com/using.htm

http://www.elsalvador.com/riesgos/2004/
http://www.solocursos.net/delegado_de_salud_y_seguridad_labo...

celiacp
Spain
Local time: 23:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 190
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
health and safety officer
encargado de seguridad y salud laboral


Explanation:
Se trata del encargado de seguridad y salud laboral de una empresa privada. Dependiendo de la empresa, esta persona tendrá la categoría de manager, técnico, experto, etc. Pero desde luego el término "officer" no hace referencia a ningún cargo público en este caso.
Un buen amigo mío es el Health & Safety Officer de la filial española de una multinacional americana y "se llama" a sí mismo: Encargado de Seguridad y Salud Laboral.

A. Oliva
Spain
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X)
35 mins

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, estoy de acuerdo.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search