copper-bearing quality
Spanish translation: aleaci¢n de cobre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Nov 11, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / steel tubular products | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ernesto de Lara Local time: 07:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (tan) resistente(s) como el cobre |
| ||
| 5 | aleación de cobre |
| ||
| 3 | con calidad cuprífera |
| ||
| 3 | calidad de recubrimiento de cobre |
| ||
| 3 | calidad acero-cobre |
|
Answers
20 mins confidence: 
con calidad cuprífera Explanation: Cuprífero: se aplica a lo que contiene cobre. María Moliner. PDF] Perspectivas Mineras para 1998 ........ Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Para el caso del cobre, en 1997 se registro el primer excedente de ... de Ancash y esta considerado como el yacimiento cuprifero del tipo skarn más grande ... www.cooperaccion.org.pe/modulo/boletin/ anteriores/boletin_04_enerofebrero_1998.pdf - Páginas similares [PDF] EL EFECTO CAMISEA EN LOS PROYECTOS MINEROS Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML postergación indefinida del proyecto de cobre La Granja, donde se había proyectado una ... Toromocho es un proyecto cuprifero que cuenta con 364 millones de ... www.cooperaccion.org.pe/modulo/ boletin/anteriores/boletin_07_setiembre_1998.pdf - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
calidad de recubrimiento de cobre Explanation: Its a wild guess, but it does sound like the company can do some kind of copper "coating" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(tan) resistente(s) como el cobre Explanation: Por la forma como aparece en la oración (entre paréntesis y como parte de una lista de varios compuestos que enfatizan la resistencia del acero con estos adjetivos "copper-bearing quality, high-strenght, low-allow..." cobre 1. (Del lat. cuprum). 1. m. Elemento químico de núm. atóm. 29. Metal abundante en la corteza terrestre, se encuentra nativo o, más corrientemente, en forma de sulfuro. De color rojo pardo, brillante, maleable y excelente conductor del calor y la electricidad. Forma aleaciones como el latón o el bronce, y se usa en la industria eléctrica, así como para fabricar alambre, monedas y utensilios diversos. (Símb. Cu). Real Academia Española © Todos los derechos reservados -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-11-11 18:20:07 GMT) -------------------------------------------------- TYPO: strength |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
calidad acero-cobre Explanation: lo he visto en algunas páginas comerciales, así que no me fío mucho, pero a lo mejor encaja en tu documento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
aleación de cobre Explanation: tal cual. No muy poético pero eso es. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations