the watch, quarter and station bill

French translation: rôle de quart, de combat et de manoeuvre

16:41 Nov 11, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: the watch, quarter and station bill
je voudrais savoir la traduction ou l'équivalent français de ce terme. Merci à vous.
BC45
Local time: 21:04
French translation:rôle de quart, de combat et de manoeuvre
Explanation:
source: dictionnaire des termes de marine, anglais/français, Jules Douady, 1910
Selected response from:

Graham macLachlan
Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rôle de quart, de combat et de manoeuvre
Graham macLachlan
3poste de garde/de vigie, de quart
DocteurPC


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poste de garde/de vigie, de quart


Explanation:
en fait, malgré ma note plus haut, pas tant de choses que ça

et j'ai trouvé une bonne référence pour les traducteurs:
http://www.dassault-aviation.com/outils/traducteur_resultat....

DocteurPC
Canada
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rôle de quart, de combat et de manoeuvre


Explanation:
source: dictionnaire des termes de marine, anglais/français, Jules Douady, 1910

Graham macLachlan
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search