bricolage

Spanish translation: Chapuza

15:19 Nov 11, 2005

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

French term or phrase: bricolage

Des mystères du terrain au bricolage sociologique
Philippe Vienne (Université libre de Bruxelles),
L’article interroge le statut épistémologique actuel de l’ethnographie : théorie autonome ou simple stade épistémologique précédant le travail ethnologique ? Au carrefour des traditions anthropologique (Marc Augé) et de l’École de Chicago (Everett Hughes), la réflexivité critique sur ce que fait l’observateur dans le monde social étudié amène à examiner les mystères et dangers du terrain scolaire, et les terrifiants pépins de l’ethnographie. Que l’ethnographe soit « pris » et parfois piégé dans le réseau social qu’il étudie implique une investigation des implications psychologiques sur l’observateur, et pourquoi pas, dans la continuation des réflexions sur le fait social total, d’un passage nécessaire du stade ethnographique au stade épistémologique qui lui succède, celui de la théorisation en sciences sociales comme rupture avec l’ethnographie, par exemple chez Erving Goffman.

cucla

Spanish translation:Chapuza

Explanation:
Por lo que entiendo del contexto, bricolage tiene un sentido peyorativo de trabajo mal hecho, sin esmero = chapuza, diríamos en España.
Suerte.

Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 15:55

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

rompecabezas

Joanna Drzewieniecki

4 +2

Chapuza

Juan Jacob

4 +1

bricolaje

olivier saint germes

campo de trabajo / alteración

Mariana Zarnicki

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rompecabezas

Explanation:
aunque también se podría emplear colage sociológico.
No sé que te parezca.

Irene

Joanna Drzewieniecki
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: English

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bricolaje

Explanation:
Yo lo dejaría, así la idea se mantiene

olivier saint germes
Spain
Local time: 23:55
Native speaker of:

Spanish,

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Chapuza

Explanation:
Por lo que entiendo del contexto, bricolage tiene un sentido peyorativo de trabajo mal hecho, sin esmero = chapuza, diríamos en España.
Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 15:55
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias

1 hr confidence:

campo de trabajo / alteración

Explanation:
Las dos opciones aparecen como sinónimos de bricolage;
altération y travail.
Pensé que la segunda puede apdaptarse a este contexto

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2005-11-11 21:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

me refiero a cammpo de trabajo sociológico, área de la sociología, etc-.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bricolage

Spanish translation: Chapuza

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bricolage

Spanish translation: Chapuza

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language