accept tax liabilities arising to the individual
German translation: XXX übernimmt die aus dem Gewinn entstehende persönliche Steuerschuld
| 13:46 Nov 11, 2005 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | XXX übernimmt die aus dem Gewinn entstehende persönliche Steuerschuld |
| ||
| 3 | s.u. |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
s.u. Explanation: XXX übernimmt jegliche dieser betreffenden Person aus dem Preisgewinn entstehende Steuerpflicht, vorausgesetzt, dass den dieser Werbeaktion zugrundeliegenden Vereinbarungen und Regelungen zwischen Pegasus Solutions LTD und American Express Sorge getragen wurde. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
XXX übernimmt die aus dem Gewinn entstehende persönliche Steuerschuld Explanation: aus individual würde ich "persönliche steuerschuld machen. Aus meiner Sicht ist es auf jeden Fall die steuerschuld, nicht die steuerpflicht ... liabilities = verpflichtungen/verbindlichkeiten = schuld ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations