This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Hardware

pixel array

German translation: Pixelfeld/Pixelarray

10:15 Nov 11, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / USB Media Kit - User Guide - Product Specifications
English term or phrase: pixel array
Sentence: Total pixel array size is 652x492 and 652x488 pixels are active.
Isabella Becker
Brazil
German translation:Pixelfeld/Pixelarray
Explanation:
wobei auch Pixel-Array in Frage kommt - wobei Feld im Gegensatz zu Array die Mehrdimensionalität impliziert
Selected response from:

Christian Werner-Meier
France
Local time: 22:50
Grading comment
Thank you very much, Christian. Many thanks to all that helped.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Pixelfeld/Pixelarray
Christian Werner-Meier
5Bildpunkteanordnung
eglantine
3Pixelanordnung
Nicole Schnell
3Bildschirmbereich, dargestellter Bereich
John Raul


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pixelanordnung


Explanation:
*

Nicole Schnell
United States
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pixelfeld/Pixelarray


Explanation:
wobei auch Pixel-Array in Frage kommt - wobei Feld im Gegensatz zu Array die Mehrdimensionalität impliziert

Christian Werner-Meier
France
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much, Christian. Many thanks to all that helped.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Krysztofiak: Ich wäre für Pixelarray bzw. Pixel-Array
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bildschirmbereich, dargestellter Bereich


Explanation:
... dafür gibt es viele Formulierungen, vielleicht passen die in den Satz.

John Raul
Germany
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bildpunkteanordnung


Explanation:
übersetzen würde man das normalerweise nicht, pixel array ist
ein geläufiger Ausdruck und wird von jedem verstanden,
aber Bildpunkteanordnung ist die genaue Übersetzung..
in einem array gibt es eine bestimmye Anzahl von pixeln
die physisch in einem Raster von 652x492 angeordnet sind, davon
sind aber tatsächlich nur eine geringere Anzahl nutzbar..

eglantine
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search