10:15 Nov 11, 2005 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / USB Media Kit - User Guide - Product Specifications | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Christian Werner-Meier France Local time: 22:50 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Pixelfeld/Pixelarray |
| ||
5 | Bildpunkteanordnung |
| ||
3 | Pixelanordnung |
| ||
3 | Bildschirmbereich, dargestellter Bereich |
|
Pixelanordnung Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pixelfeld/Pixelarray Explanation: wobei auch Pixel-Array in Frage kommt - wobei Feld im Gegensatz zu Array die Mehrdimensionalität impliziert |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bildschirmbereich, dargestellter Bereich Explanation: ... dafür gibt es viele Formulierungen, vielleicht passen die in den Satz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bildpunkteanordnung Explanation: übersetzen würde man das normalerweise nicht, pixel array ist ein geläufiger Ausdruck und wird von jedem verstanden, aber Bildpunkteanordnung ist die genaue Übersetzung.. in einem array gibt es eine bestimmye Anzahl von pixeln die physisch in einem Raster von 652x492 angeordnet sind, davon sind aber tatsächlich nur eine geringere Anzahl nutzbar.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.