social networking heuristics
French translation: heuristiques de réseau sociales
| 00:42 Nov 11, 2005 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Georges Tocco Italy Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
des heuristiques d'intérgration à un reseau en société/pour notre société Explanation: Ou similaire. Offrir la possibilité d'intérgration à un reseau. Gmail est génial par ailleurs. Voir mail.google.com -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 10 mins (2005-11-11 01:52:48 GMT) -------------------------------------------------- pour notre société actuelle/d'aujourd'hui |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
heuristiques de réseau sociales Explanation: pour pouvoir offrir un plus vaste éventail de choix de réponses a partir d'un réseau plutôt que d'un seul ordinateur |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1heuristiques de réseautage personnel Explanation: social networking = réseautage perosnnel Établissement d'un réseau de relations interpersonnelles sur Internet, qui permet aux utilisateurs de constituer et d'élargir leur cercle de connaissances par l'intermédiaire d'amis, et d'amis des amis, qui constituent le réseau. GDT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
une approche (inference?) heuristique basee sur les relations personelles existantes Explanation: au moment d'une requete le system (Gmail) va utiliser sa base de donnees pour rechercher les elements (emails, adresses, etc) avec lesquels une relation (avec la requete) est deja existante afin d'offrir des suggestions si, a un moment donne, les elements deja en relation avec la requete et conserves dans le cache ne conviennent pas. Cela revient a aller plus profond dans une recherche a la Google, sachant que l'algorithme de recherche utilisera des criteres de type relation personelle (frequence de contact, date du dernier contact, contacts croises (my buddy's buddy is my buddy) etc...) (desole pour les accents mon clavier est japonais) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations