This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

sanityzujący

German translation: Reinigungsmittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sanityzujący
German translation:Reinigungsmittel
Entered by: Grażyna Lesińska

14:40 Nov 10, 2005
Polish to German translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: sanityzujący
PREPARAT WYBIELAJĄCO - SANITYZUJĄCY

na SANITISIERENDES MITTEL (PRÄPARAT) gugiel w zasadzie milczy;

nie moze to być dezynfekcja bo to dwa rózne pojęcia...

Zabiegiem poprzedzającym dezynfekcję jest sanityzacja czyli mycie, czyszczenie i wietrzenie pomieszczeń, które prowadzą głównie do usunięcia drobnoustrojów z powierzchni poddanych tym zabiegom. Jednocześnie dobrze wykonana sanityzacja zmniejsza zużycie środków odkażających.
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 06:49
Reinigungsmittel
Explanation:
IMO

Sanityzacja to okresowe (co 6 miesiêcy lub czê¶ciej na wyra¼ne ¿yczenie Klienta), profesjonalne czyszczeniu, dezynfekcja lub wymiana tych elementów urz±dzeñ dozuj±cych( dot. urz±dzeñ do wody EDEN).-

Sanityzacji i dezynfekcji dokonuje sie okresowo no. w browarach, na innych liniach produkcyjnych w przemysle spozywczym.
S³ownictwo z zakresu piwowarstwa rozró¿nia Reinigungsmittel i Desinfektionsmittel.St±d moja propozycja j.w.
Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 06:49
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Reinigungsmittel
Grażyna Lesińska
3Sanitärmittel
Aleksandra Kwasnik
3Reinigungsmittel für sanitäre Einrichtungen
Ryszard Jahn
3Vorbehandlungsmittel
Jacek Zukowski


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sanityzuj¹cy
Sanitärmittel


Explanation:
?

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sanityzuj¹cy
Reinigungsmittel


Explanation:
IMO

Sanityzacja to okresowe (co 6 miesiêcy lub czê¶ciej na wyra¼ne ¿yczenie Klienta), profesjonalne czyszczeniu, dezynfekcja lub wymiana tych elementów urz±dzeñ dozuj±cych( dot. urz±dzeñ do wody EDEN).-

Sanityzacji i dezynfekcji dokonuje sie okresowo no. w browarach, na innych liniach produkcyjnych w przemysle spozywczym.
S³ownictwo z zakresu piwowarstwa rozró¿nia Reinigungsmittel i Desinfektionsmittel.St±d moja propozycja j.w.

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 06:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Zukowski: to też brzmi dobrze, ale gdzie ten element wstępnego czyszczenia
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sanityzuj±cy
Reinigungsmittel für sanitäre Einrichtungen


Explanation:
tk by to by³o w DE-EU

EN sanitizer- st±d ta nowopolska nazwa.

Ryszard Jahn
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sanityzuj¹cy
Vorbehandlungsmittel


Explanation:
wprowadŸ to has³o na googlu, a otrzymasz sporo podpowiedzi.
Jeœli przytoczona definicja sanityzacji jest prawdziwa, to chyba tego szukasz (s³ownik Kopaliñskiego na ten temat niestety milczy)

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search