user lock-in

French translation: retenir un client (exclusivement) par

20:08 Nov 9, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: user lock-in
Communications-oriented systems, as the internet-as-platform most certainly is, require interoperability. Unless a vendor can control both ends of every interaction, the possibilities of ***user lock-in*** via software APIs are limited.
Michael Bastin
Spain
Local time: 18:17
French translation:retenir un client (exclusivement) par
Explanation:
...
Selected response from:

Georges Tocco
Italy
Local time: 18:17
Grading comment
Merci, cela confirme ce que je pensais
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4retenir un client (exclusivement) par
Georges Tocco
4Blocage de l'usager
Lucie Cote


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retenir un client (exclusivement) par


Explanation:
...

Georges Tocco
Italy
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci, cela confirme ce que je pensais
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blocage de l'usager


Explanation:
I have seen this expression before and in the text you provided that is how I would see it.

Lucie Cote
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search