as they are exemplified in the mind of a child

Spanish translation: como se manifiestan en la mente de un niño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as they are exemplified in the mind of a child
Spanish translation:	como se manifiestan en la mente de un niño
Entered by:	Ana Juliá

17:20 Nov 9, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / 19th century text

English term or phrase: as they are exemplified in the mind of a child

We might open to almost any memoir of early piety, in illustration of this principle. And indeed everyone who is familiar with the characteristics of devotional feeling, ***as they are exemplified in the mind of a child***, must have observed the wonderful adaptation of religious truth to our weakness and frailty.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 14:27

como se manifiestan en la mente de un niño

Explanation:
así?

Selected response from:

George Rabel
Local time: 08:27

Grading comment

Gracias, George :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

como se manifiestan en la mente de un niño

George Rabel

4 +2

de la forma en que se ejemplifican/interpretan en la mente de un niño

Marina Soldati

5 +1

por ejemplo las que brotan de la imaginación de un niño

Rafael Serrano

como se ejemplifican en la mente de un niño

Juan Pagola

a medida que son/sean ejemplificados en la mente de un nino

Hardy Moreno

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

de la forma en que se ejemplifican/interpretan en la mente de un niño

Explanation:
An option

Marina Soldati
Argentina
Local time: 09:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 46

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

como se manifiestan en la mente de un niño

Explanation:
así?

George Rabel
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 281

Grading comment

Gracias, George :)

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

por ejemplo las que brotan de la imaginación de un niño

Explanation:
Me parece más natural en español. No creo afortunado tampoco quitar en la traducción la idea de «ilustrar» o ejemplificar que da el original en inglés.

Rafael Serrano
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 172

40 mins confidence:

como se ejemplifican en la mente de un niño

Explanation:
Es mi opinión. Saludos!

Juan Pagola
Argentina
Local time: 07:27
Native speaker of:

English,

Spanish

3 hrs confidence:

a medida que son/sean ejemplificados en la mente de un nino

Explanation:
a medida que son/sean ejemplificados en la mente de un nino
(el sistema no me permite teclear los acentos)

Hardy Moreno
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as they are exemplified in the mind of a child

Spanish translation: como se manifiestan en la mente de un niño

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as they are exemplified in the mind of a child

Spanish translation: como se manifiestan en la mente de un niño

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language