This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Metallurgy / Casting

machine startup

Portuguese translation: partida da máquina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:machine startup
Portuguese translation:partida da máquina
Entered by: JORGE KUHN

13:07 Nov 9, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / steel scrap handling
English term or phrase: machine startup
No more context.
It's a operating manual of a machine for handling steel scrap.
Partida da máquina?
Muito obrigado a todos e desculpem o "aluguel" :-D
Thanks
Jorge
JORGE KUHN
Brazil
Local time: 05:45
partida da máquina
Explanation:
Sim
Selected response from:

Fred Neild (X)
Grading comment
Obrigado, Fred!
Jorge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8partida da máquina
Fred Neild (X)
5 +3arranque da máquina/colocação da máquina em funcionamento
Mariana Moreira
5 +1arranque da máquina
Rita Miranda


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
partida da máquina


Explanation:
Sim

Fred Neild (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Fred!
Jorge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Em PT-BR, esta é a sugestão certa.
5 mins
agree  rhandler
10 mins
agree  Emilie
15 mins
agree  Clauwolf
34 mins
agree  Ricardo Fonseca
43 mins
agree  Claudio Mazotti: sem sombra de dúvida...
53 mins
agree  Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
agree  Carlos Angelo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
arranque da máquina/colocação da máquina em funcionamento


Explanation:
Tout court:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Lourinho
0 min
  -> Obrigada, Eliane
agree  Ricardo Fonseca
42 mins
  -> Obrigada, Ricardo
agree  Paulo Celestino Guimaraes: arranque ou partida ambos são sinônimos
1 hr
  -> Obrigada, Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arranque da máquina


Explanation:
estou certa que é o mais indicado.

Rita Miranda
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: mesma resposta da Mariana nao vejo necessidade, custa concordar?/ OK isso já me aconteceu tb
1 hr
  -> Quando respondi não tinha qualquer indicação de que a Mariana tivesse respondido.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search