Prinzipdarstellung

Portuguese translation: representação exemplificativa

13:05 Nov 9, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Prinzipdarstellung
Anwendungs- und Konstruktionsbeispiele

Die nachfolgend gezeigten Beispiele sind Prinzipdarstellungen.
Maria Clarisse Amorim Brandão Silva
Portugal
Local time: 01:19
Portuguese translation:representação exemplificativa
Explanation:
Uma opção possível:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:19
Grading comment
penso que a sua sugestão é a mais adequada.obrigado pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5representação exemplificativa
Mariana Moreira
4Demonstração de principio
luizdoria
4esquema ou diagrama ilustrativo
Ana Almeida
3apresentação de princípio
ahartje


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
representação exemplificativa


Explanation:
Uma opção possível:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
penso que a sua sugestão é a mais adequada.obrigado pela ajuda
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apresentação de princípio


Explanation:
A minha sugestão.
http://www.isec.pt/~nlavado/intro.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-09 13:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

'do' princípio.
http://www.mtaev.com.br/webcursos_2.html

ahartje
Portugal
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Demonstração de principio


Explanation:
De todas as variantes que certamente são cabíveis, o contexto aponta para a de que se trata de uma demonstração, ou seja, "os exemplos indicados a seguir são ..."demonstrações (mais do que exposições, interpretações) de principio".

luizdoria
Brazil
Local time: 22:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esquema ou diagrama ilustrativo


Explanation:
É a minha sugestão. Será que o documento permite confirmar se se trata disso?

Ana Almeida
Portugal
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search