comprometer
Russian translation: налагать (формальные) обязательства
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Nov 9, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 22:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | действительно налагать (формальные) обязательства |
|
Answers
9 hrs confidence: 
действительно налагать (формальные) обязательства Explanation: comprometer гл. фразы | g-sort общ. компрометировать; подвергать опасности; подвергать риску; передавать дело на арбитраж; обязывать; скомпрометировать comprometido гл. в начало общ. скомпрометированный comprometerse гл. в начало экон. брать на себя обязательства (напр. по контракту) comprometer: 7 фраз в 2 тематиках | в начало Общая лексика 1 Экономика 6 http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=5&L2=2&EXT=0&s=compr... comprometer vt 1) компрометировать 2) (тж vr) подвергать(ся) опасности (риску); ставить под удар 3) обязывать; налагать обязанность (на кого-либо) 4) передавать (дело на арбитраж) 5) см. contratar 6) заказывать заранее, резервировать (билеты и т.п.) http://lingvo.yandex.ru/es?text=comprometer&st_translate=1&l... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 36 mins (2005-11-09 19:56:06 GMT) -------------------------------------------------- incluyendo la renuncia 134 for "incluyendo la renuncia". http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=en&btnG=Google ... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 37 mins (2005-11-09 19:56:51 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, поправьте опечатку. Удачи, ultigab! -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2005-11-14 21:02:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо за грейдинг, ultigab! Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=5&L2=2&EXT=0&s=compr... Reference: http://lingvo.yandex.ru/es?text=comprometer&st_translate=1&l... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations