Du hast

English translation: You have / You hate (wordplay)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Du hast
English translation:You have / You hate (wordplay)
Entered by: Sven Petersson

01:00 Nov 9, 2005
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Du hast
song title
Natasha Hedlund
You have / You hate (wordplay)
Explanation:
DU HAST

Du
du hast (haßt)*
du hast mich
(4 x)
du hast mich gefragt
du hast mich gefragt
du hast mich gefragt,
und ich hab nichts gesagt

Willst du bis der Tod euch scheidet
treu ihr sein für alle Tage

Nein, nein

Willst du bis der Tod euch scheidet
treu ihr sein für alle Tage

Nein, nein

Willst du bis zum Tod der Scheide,
sie lieben auch in schlechten Tagen

Nein, nein

DU HAST - YOU HAVE

You
you have (hate)
you have (hate) me*
(4 x)
you have asked me
you have asked me
you have asked me
and I have said nothing

Do you want, until death do you part,
to be faithful to her for all your days

No, no

Do you want, until death do you part,
to be faithful to her for all your days

No, no

Do you want until the death of the vagina,
to love her, even in bad times

Yes, it's Rammstein.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2005-11-09 06:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

This is a play on two German verbs: du hast (you have) and du haßt (you hate), spelled differently but pronounced the same way.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5You have / You hate (wordplay)
Sven Petersson
5Youu have
Yaotl Altan
4you've got what it takes
David Hollywood
3you've got
Nicole Schnell


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Youu have


Explanation:
But that is not bulgarian, that's german. YOU HAVE

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you've got


Explanation:
Or: You got



Nicole Schnell
United States
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you've got what it takes


Explanation:
my take

David Hollywood
Local time: 13:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
You have / You hate (wordplay)


Explanation:
DU HAST

Du
du hast (haßt)*
du hast mich
(4 x)
du hast mich gefragt
du hast mich gefragt
du hast mich gefragt,
und ich hab nichts gesagt

Willst du bis der Tod euch scheidet
treu ihr sein für alle Tage

Nein, nein

Willst du bis der Tod euch scheidet
treu ihr sein für alle Tage

Nein, nein

Willst du bis zum Tod der Scheide,
sie lieben auch in schlechten Tagen

Nein, nein

DU HAST - YOU HAVE

You
you have (hate)
you have (hate) me*
(4 x)
you have asked me
you have asked me
you have asked me
and I have said nothing

Do you want, until death do you part,
to be faithful to her for all your days

No, no

Do you want, until death do you part,
to be faithful to her for all your days

No, no

Do you want until the death of the vagina,
to love her, even in bad times

Yes, it's Rammstein.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2005-11-09 06:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

This is a play on two German verbs: du hast (you have) and du haßt (you hate), spelled differently but pronounced the same way.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: My favorite is Rammstein - Live aus Berlin.//Thanks for the English version!
25 mins
  -> Thank you very much!

agree  Stefan Savov
32 mins
  -> Thank you very much!

agree  Bianca Jacobsohn: Assuming that it's Rammstein :D
46 mins
  -> ;o)

agree  Emilie
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  petya yakova: yes correct!
10 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search