Pasador de seguridad de la válvula derivadora del timón de tren de nariz

English translation: Security pin of the valve controlling the nose gear steering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pasador de seguridad de la válvula derivadora del timón de tren de nariz
English translation:Security pin of the valve controlling the nose gear steering
Entered by: Myrurgia Hernandez

02:50 Nov 8, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft Technical Assistance
Spanish term or phrase: Pasador de seguridad de la válvula derivadora del timón de tren de nariz
El Transportista suministra

(Frase en questión)

Barra de Arrastre, etc

Se refiere al procedimiento de rodadura de aeronaves y servicios aeroportuarios
Myrurgia Hernandez
Local time: 14:14
Security pin of the valve controlling the nose gear steering
Explanation:
A component of the nose gear.
Selected response from:

peterinmadrid
Portugal
Local time: 19:14
Grading comment
Gracias,

SAludos,

Myrurgia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Security pin of the valve controlling the nose gear steering
peterinmadrid
4nose wheel/gear steering valve shear pin
bigedsenior


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pasador de seguridad de la válvula derivadora del timón de tren de nariz
Security pin of the valve controlling the nose gear steering


Explanation:
A component of the nose gear.

peterinmadrid
Portugal
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias,

SAludos,

Myrurgia
Notes to answerer
Asker: Excelente, you have to know technology to deal with such terms. I'm here if you need me in the future. Myrurgia

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pasador de seguridad de la válvula derivadora del timón de tren de nariz
nose wheel/gear steering valve shear pin


Explanation:
I cant' imagine a valve having a shear pin, although they are common in various parts of aircraft.



(1)
TERM pasador de seguridad

Reference Diccionario aeroespacial, París, 1984



(1)
TERM shear pin

Reference AEROSPACE DICTIONARY,PARIS,1984

From eurodic.com

bigedsenior
Local time: 11:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: It seems like a good choice, but the answer came to me late, I used the 1st term provided and the airline accepted the term.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search