losbezogen

Portuguese translation: em lotes/partidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:losbezogen
Portuguese translation:em lotes/partidas
Entered by: ahartje

11:01 Nov 7, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / software
German term or phrase: losbezogen
"Hierfür sind 20 verschiedene Teile notwendig, die losbezogen aus dem Lager kommissioniert werden.
soffyita
em lotes/partidas
Explanation:
'Losbezogen' heißt hier, dass nichts einzeln kommissioniert werden kann, sondern nur in Losen/Partien.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 20:14
Grading comment
Danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4resgatadas
luizdoria
3s. unten
Emilie
3em lotes/partidas
ahartje


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. unten


Explanation:
Denke, dass es sich hier um

avulso/independente handelt.

Also X peças que podem ser comissionadas/adquiridas independentemente (avulsas)...

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resgatadas


Explanation:
Não há direta conceituação de losbeziehen nos dicionários. Na sinonimia pode-se isolar loskaufen, como o mais indicado verbo para substituir losbeziehen. Assim: "Para isso são necessárias 20 partes diferentes, que, resgatadas de um depósito são destinadas..."

luizdoria
Brazil
Local time: 17:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
em lotes/partidas


Explanation:
'Losbezogen' heißt hier, dass nichts einzeln kommissioniert werden kann, sondern nur in Losen/Partien.

ahartje
Portugal
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 281
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search