rollover rules

Spanish translation: reglas de renegociación (referente a un plan de jubilación como 4O1(k), etc.) )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rollover rules
Spanish translation:	reglas de renegociación (referente a un plan de jubilación como 4O1(k), etc.) )
Entered by:	Carmen Schultz

14:17 Nov 5, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other / pensions leaflet

English term or phrase: rollover rules

Section 9 - Employer's or Plan Sponsor's Signature
I certify the above information is true and correct. I authorize Principal Life Insurance Company to make a distribution to this participant according to the terms of our plan.
Note: The law requires you to give participants a written description of their benefit choices. The attached Pension Benefit Choices Information Booklet satisfies this requirement. The law also requires you to give participants a written description of rollover rules if the distribution is eligible to be rolled over. The "Special Tax Rules" on pages 18-22 satisfies this requirement.

ga13

reglas de renegociación (referente a un plan de jubilación como 4O1(k), etc.) )

Explanation:
He encontrado el uso de "renegociación" en este contexto en Eurodicautom --Aunque los fondos son transferidos a otra cuenta similar a la primera donde se estaba depositada, en una transaccion "rollover," el nuevo plan esta sujeto a las nuevas reglas impuestas por el plan al que estos fondos son transferidos

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-11-05 14:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

Reference Rivista Milanese di Economia,Glossario da p.341
(1)
TERM rollover date

Reference Rivista Milanese di Economia,Glossario da p.341

(1)
TERM fecha de renegociación

Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 20:29

Grading comment

thanks!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

reglas de renegociación (referente a un plan de jubilación como 4O1(k), etc.) )

Carmen Schultz

reglas aplicables a transferencias

Henry Hinds

reglas de reinversión/refinanción

bigedsenior

normas de traspaso (del fondo de pensiones)

Idoia Echenique

reglas/normas de continuidad

Alejandro Umerez

Answers

9 mins confidence:

reglas aplicables a transferencias

Explanation:
transferencias de dinero entre diversos fondos sujetos a regimen tributario especial

Henry Hinds
United States
Local time: 19:29
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 661

10 mins confidence:

reglas/normas de continuidad

Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-05 14:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] La Esencia del Rugby: Las Reglas de Juego
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Las reglas que garantizan la Continuidad del juego en términos de circulación
del balón y de. los jugadores: tiempo para jugar el balón cuando un maul se ha ...
www.rugbysoluciones.com/coaching/articulos/articulo13.pdf

Alejandro Umerez
Local time: 21:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 180

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

reglas de renegociación (referente a un plan de jubilación como 4O1(k), etc.) )

Carmen Schultz
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 67

Grading comment

thanks!

1 hr confidence:

normas de traspaso (del fondo de pensiones)

Explanation:
Por lo menos en España los fondos "se traspasan" a otro fondo de mayor rentabilidad, mayores ventajas fiscales, etc

Idoia Echenique
Spain
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 74

5 hrs confidence:

reglas de reinversión/refinanción

Explanation:
From Internal Revenue Service (IRS) Publication 850, Glossary of Spanish and English terms.

A rollover is taking funds from one investment and reinvesting in another. It is a non'taxable event as long as the rules are observed.

bigedsenior
Local time: 18:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rollover rules

Spanish translation: reglas de renegociación (referente a un plan de jubilación como 4O1(k), etc.) )

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rollover rules

Spanish translation: reglas de renegociación (referente a un plan de jubilación como 4O1(k), etc.) )

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language