cherry white-washed cottages

French translation: (cabanons) en bois de cerisier, blanchis à la chaux

16:45 Nov 4, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: cherry white-washed cottages
Perched on the hill are Anse Chastanet's original rooms; cherry white-washed cottages with wrap-around balconies.
Michael Bastin
Spain
Local time: 16:24
French translation:(cabanons) en bois de cerisier, blanchis à la chaux
Explanation:
Peut-être?

Accrochées à la colline, se trouvent les chambres de l’Anse Chastanet à ses débuts; ce sont, en fait, des cabanons en bois de cerisier, blanchis à la chaux et entourés de balcons.
http://www.ansechastanet.com/fr/default2.html
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5(cabanons) en bois de cerisier, blanchis à la chaux
hirselina


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
(cabanons) en bois de cerisier, blanchis à la chaux


Explanation:
Peut-être?

Accrochées à la colline, se trouvent les chambres de l’Anse Chastanet à ses débuts; ce sont, en fait, des cabanons en bois de cerisier, blanchis à la chaux et entourés de balcons.
http://www.ansechastanet.com/fr/default2.html

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Bendavid
3 mins
  -> Merci!

neutral  Barbara Pani: je laisserais cottage, cabanon est plutôt tout en bois? Voir photos du site
30 mins
  -> Essayez Google avec "cabanon en pierre"

agree  murieldean: oui
46 mins
  -> Merci!

agree  iol: oui
1 hr
  -> Merci!

agree  Daphne Theodoraki
1 hr
  -> Merci!

agree  LydieC: d'accord avec Barbara, ou maison de campagne
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search