torre-camarín
Italian translation: torre-cappella
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 Nov 4, 2005 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Architecture / architectura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | torre-cappella |
| ||
| 4 | torre camarìn |
| ||
| 3 | torre con camarin |
|
Answers
46 mins confidence: 
torre con camarin Explanation: Ciao, la parola "camarin" è presente anche in alcuni dialetti italiani. Dal sito dell'Università di Padova: camarín: piccola stanza; cesso. Da “camara”, dal greco “kamara” = luogo coperto da un soffitto a volta. Il Camarin è anche un ripostiglio/dispenza. Nel caso di una torre può darsi ci si riferisca all'uso che se ne faceva (deposito? Magazzino?). E cmq nei siti in Italiano rimane "camarin". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2torre-cappella Explanation: Torre que aloja una capilla o capilla situada en una torre. Camarín: capilla pequeña, colocada detrás de un altar, en la cual se venera alguna imagen (cfr. Enciclopedia Larousse) Cappella: piccola chiesa, sia isolata, sia adiacente, sia incorporata in altro edificio sacro o profano (cfr. Vocabolario Zingarelli). Mira en el enlace: "Il complesso fortificato è stato suddiviso nelle seguenti aree: 1000 (donjon); 2000 (grande ambiente di forma rettangolare già definito aula magna o aula finestrata); 3000 (torre-cappella munita di cisterna al piano inferiore); 4000 (ambiente quadrangolare); 5000 (torre-cappella più antica); 6000 (cisterna)"... Espero que esto te sea de ayuda. Feliz 'finde'! :)) Reference: http://www.pau.unirc.it/Pubblicazioni/Quaderni/Q19-20/ABSTRA... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
921 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
