ならい支軸

English translation: copy spindle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ならい支軸
English translation:copy spindle
Entered by: wakako

01:38 Nov 4, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Printing Device
Japanese term or phrase: ならい支軸
上下のならい支軸のベアリング破損点検
wakako
Local time: 04:00
copy spindle (?)
Explanation:
or spindle with copy attachment? (cf. master spindle)
(Is this an accessory for a wood lathe?)

From: http://66.102.7.104/search?q=cache:Jo0I4us_BaQJ:images.grizz...

This Copy Attachment will produce any number of duplicate spindles from one master profile or template. The advantages provided by this accessory for your wood lathe are readily apparent, in terms of consistency and labor savings. While the Copy Attachment provides a substantial aid in recreating spindle profiles, keep in mind that it is designed primarily for rough spindle shaping. Its capacity for detail is limited by the cutter and stylus. Final detailed turning will be best accommodated with the use of hand-guided, precision turning chisels.To minimize the need for extensive hand work, we recommend you create profiles with graceful tapers and beads whenever possible.
Important Points: Because small-diameter master spindles have the potential to bend or bow slightly when the stylus makes contact, we recommend using a template made from 1/4" to 3/8" plywood or some other stable material. The master spindle profile can be transferred to the template and carefully cut out. The template can then be attached to the mounting brackets located on the front side of the Copy Attachment body. See 鉄tylus Adjustment
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 06:00
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1copy spindle (?)
KathyT
3paper feed spindle support (bearing)
V N Ganesh
2spindle for profiling control/profiling spindle
ishigami
1FYI
cinefil


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ならい支軸
copy spindle (?)


Explanation:
or spindle with copy attachment? (cf. master spindle)
(Is this an accessory for a wood lathe?)

From: http://66.102.7.104/search?q=cache:Jo0I4us_BaQJ:images.grizz...

This Copy Attachment will produce any number of duplicate spindles from one master profile or template. The advantages provided by this accessory for your wood lathe are readily apparent, in terms of consistency and labor savings. While the Copy Attachment provides a substantial aid in recreating spindle profiles, keep in mind that it is designed primarily for rough spindle shaping. Its capacity for detail is limited by the cutter and stylus. Final detailed turning will be best accommodated with the use of hand-guided, precision turning chisels.To minimize the need for extensive hand work, we recommend you create profiles with graceful tapers and beads whenever possible.
Important Points: Because small-diameter master spindles have the potential to bend or bow slightly when the stylus makes contact, we recommend using a template made from 1/4" to 3/8" plywood or some other stable material. The master spindle profile can be transferred to the template and carefully cut out. The template can then be attached to the mounting brackets located on the front side of the Copy Attachment body. See 鉄tylus Adjustment

KathyT
Australia
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nobuo Kawamura: I agree.
23 hrs
  -> Thank you, Kawamura-san. (-:
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ならい支軸
FYI


Explanation:
訳語は提案できませんので参考URLをいくつか。

倣いフライス盤の機構と共通するかもしれませんので
http://www.shikoku.ne.jp/kikaidb/kako/kako_3.html

産業用印刷機メーカーで英語VERSIONもある
http://www.skcj.co.jp/print/index.html

プリントモジュール
http://www.jagat.or.jp/story_memo_view.asp?StoryID=9207

good luck!

cinefil
Japan
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ならい支軸
spindle for profiling control/profiling spindle


Explanation:
ならい制御用の支軸であればですが????
http://www.kushiro-ct.ac.jp/comp/mech/mepl/kousaku2-8.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 19 mins (2005-11-05 23:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freepatentsonline.com/4353020.html
impact printerに関するprofile (profiling) controlのパテントです。はんだ印刷機等にも使用されている技術ですが適当なうwebがみつかりません。機械的及び電子的な制御が組み合わされているものがほとんどです。これに使用しているものであればprofile (profiling) spindleと呼ばれる支軸が装着されていると思われます。


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 18 mins (2005-11-06 21:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

US pattent list for your information
http://www.patentstorm.us/class/226/10-WITH_MATERIAL_RESPONS...

ishigami
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ならい支軸
paper feed spindle support (bearing)


Explanation:
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Paper Feed Spindle (High Tension)

V N Ganesh
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search