a cameo set in pearls (1870)

German translation: eine in Perlen gefasste Kamee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a cameo set in pearls
German translation:eine in Perlen gefasste Kamee
Entered by: Fabio Descalzi

16:03 Nov 3, 2005
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: a cameo set in pearls (1870)
Hallo liebe KollegInnen,
ich bräuchte Hilfe bezüglich des o.g. Begriffs. A cameo set in pearl - könnte man hier einfach "ein in Perlen gefasster Ring" schreiben? Sicherlich handelt es sich doch um einen besonderen Ring, aber wie könnte man diesen dann so kurz wie möglich beschreiben?? Vielen Dank für jede Hilfe!
Grüße Sonja B.
Sonja Biswenger
Local time: 21:56
eine in Perlen gefasste Kamee (1870)
Explanation:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Cameo
CAMEO - Engraving or carving in low relief on a stone (as in a brooch or ring).
A small piece of sculpture on a stone cut in relief in one layer with another contrasting layer serving as background. Source: European Union.
Cameo An anaglyph on a precious stone. The anaglyph is when the figure is raised in relief; an intaglio is when the figure is hollowed out. The word cameo means an onyx, and the most famous cameo in the world is the onyx containing the apotheosis of Augustus. These precious stones have two layers of different colours, one serving for the figure, and the other for the ground. Source: Brewer's Dictionary, http://www.amazon.com/exec/obidos/external-search?tag=icongr... dictionary&mode=books


http://lexikon.donx.de/?action=details&show=Kamee
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 16:56
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Viele Grüße, Sonja Biswenger
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5eine in Perlen gefasste Kamee (1870)
Fabio Descalzi
3 +1eine in Perlen eingefasste Kamee/Gemme
ahartje


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eine in Perlen eingefasste Kamee/Gemme


Explanation:
Wo kommt denn der Ring her?

ahartje
Portugal
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: da wird Anke gleich hellwach!
6 hrs
  -> Nee, ganz bestimmt nicht! Dennoch viellen Dank und ein schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
eine in Perlen gefasste Kamee (1870)


Explanation:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Cameo
CAMEO - Engraving or carving in low relief on a stone (as in a brooch or ring).
A small piece of sculpture on a stone cut in relief in one layer with another contrasting layer serving as background. Source: European Union.
Cameo An anaglyph on a precious stone. The anaglyph is when the figure is raised in relief; an intaglio is when the figure is hollowed out. The word cameo means an onyx, and the most famous cameo in the world is the onyx containing the apotheosis of Augustus. These precious stones have two layers of different colours, one serving for the figure, and the other for the ground. Source: Brewer's Dictionary, http://www.amazon.com/exec/obidos/external-search?tag=icongr... dictionary&mode=books


http://lexikon.donx.de/?action=details&show=Kamee

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Viele Grüße, Sonja Biswenger

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Hollberg: exakt
13 mins
  -> Danke

agree  Carla Schaudt: genau. Und "gefasst" finde ich noch etwas besser als eingefasst.
13 mins
  -> Danke

agree  Edith Kelly: Gemme mit Perlen, ist kürzer, das gefasst ist eigentlich überflüssig.
20 mins
  -> Danke für die Bemerkung

agree  BrigitteHilgner: Genau. Edith muss ich widersprechen - bei einer Gemme ist der Schnitt vertieft, bei einer Kamee erhaben. Außerdem gefällt mir ihre Formulierung nicht.
27 mins
  -> OK

agree  Nicole Schnell
4 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search