This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

în temeiul

English translation: in accordance/compliance with

14:42 Nov 3, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / penal code
Romanian term or phrase: în temeiul
in temeiul as in accordance etc
babuska
Romania
Local time: 19:31
English translation:in accordance/compliance with
Explanation:
:)
Selected response from:

elenus
Local time: 19:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4under
gvarzaru
4 +2in accordance/compliance with
elenus
4 +2on the ground(s) of
Zeljko Susljic


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in accordance/compliance with


Explanation:
:)

elenus
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
2 hrs
  -> Multumesc
agree  Hezy Mor: cred ca se poate si "by virtue" dar si asa e f. adecvat.
19 hrs
  -> Exact, se pot folosi si alte formule, insa eu nu am facut decat sa-i confirm Babuskai termenul sugerat in intrebare :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
în temeiul
on the ground(s) of


Explanation:
"Section 188 also prohibits discrimination on the grounds of age, disability, political affiliation or belief, and for beneficiaries only, citizenship or participation in a WIA Title I-financially assisted program or activity."
Se poate si on the basis of...
E posibil sa existe si o alta solutie in functie de context.
In accordance/compliance with nu mi se pare corect, pt ca inseamna in conformiate cu...

Zeljko Susljic
Belgium
Local time: 18:31
Specializes in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil (X): da, depinde despre al cui temei este vorba
2 days 3 hrs
agree  Lavinia Pirlog
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
în temeiul
under


Explanation:
a se vedea Ghid stilistic de traducere in limba romana pentru uzul traducatorilor acquis-ului comunitar, pe site-ul www.ier.ro


    Reference: http://www.ier.ro
gvarzaru
Romania
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emina Popovici
1 hr
agree  Bogdan Burghelea
1 hr
agree  Magdalena Talaban
2 hrs
agree  Lucica Abil (X)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search