This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law: Contract(s)

opsti akt

12:38 Nov 3, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ugovor o stipendiranju izmedju fudbalera i kluba
Serbian term or phrase: opsti akt
Pravo na stipendiju i druga primanja u skladu sa opstim aktom kluba.
Da postupa u skladu sa opstim aktima kluba
---
Ukoliko se radi o drzavnom dokumentu, opsti akt = general enactment, ali ne znam da li se isto odnosi i kad su u pitanju druge organizacije.
Zeljko Susljic
Belgium
Local time: 23:10


Summary of answers provided
4 +3general act
Gabriela Nikolova
4 +3(General) Terms and Conditions
Ljiljana Malovic
4 +2rules and regulations
Mirela Tankovic, CoreCHI™
3 +1articles of association
Sherefedin MUSTAFA
3act of legal procedure prevention
KRAT (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
general act


Explanation:
article 20 - general acts of the Club


    Reference: http://www.kossp.hr/statute.htm
Gabriela Nikolova
North Macedonia
Local time: 23:10
Native speaker of: Macedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Bubalo
13 mins
  -> hvala
agree  Tamara Sinobad
1 hr
  -> hvala
agree  lanoushka
23 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
articles of association


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-03 13:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.barc.net/articles.htm
http://www.lindau-nobel.de/content/view/65/59/
http://www.bbyc.com.au/clubprofile/articles_of_association.p...
http://www.bsac.org/services/rules/bsacarticles.htm

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-11-03 13:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inet.hr/9a6aa/IOCA_IOTA/IOCAGroupRule.htm


Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(General) Terms and Conditions


Explanation:
http://www.soccer-spain.com/
"The club announced that they owe some €31 million, and are forecasting further losses ... Copyright 1999-2003 SOCCER-SPAIN.com. Terms and conditions of use ..."

Success!


Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
41 mins
  -> hvala
agree  Marija Vujosevic Caric
4 hrs
  -> hvala
agree  krtko: bolje ikad nego nikad;))
102 days
  -> hvala nakon 102 dana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rules and regulations


Explanation:
Club Rules and Regulations
... Club Rules/Regulations In this section you will find information on the adaptation of a set of standards for The Willowdale RedWings. Please note: Each link will open a new ...

www.redwings.ca/rules.html Cached page

Club Rules & Regulations Club Rules & Regulations Signup for Beach Volleyball Signup for Ultimate Frisbee Have Fun!
www.xtsc.ca/page/guidelines

and are based on accepted professional club procedures. Any member who violates the Rules and Regulations of the Club as set forth herein will be subject to the termination of their memberships, and ...

www.hillsswimandtennis.com/rules.htm

SCHOLARSHIP APPLICATION RULES and REGULATIONS Scholarships shall be awarded by the Winnipeg Youth Soccer Association Inc., to the applicants who have for three or more years participated in ...

www.itsportnet.com/leagues/5167/documents/updatedscolarship...

... and play collegiate sport Our sports recruiting service can ... you wont get a scholarship....It's that simple. There ... dealing with the rules and regulations enforced by the ...

www.athleticscholarships.net

Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
1 hr
  -> hvala
agree  vorloff
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1299 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
act of legal procedure prevention


Explanation:
ob-stam

KRAT (X)
Local time: 00:10
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search