This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Printing & Publishing

pre press

Spanish translation: preimpresión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre press
Spanish translation:preimpresión
Entered by: Myriam Garcia Bernabe

10:28 Nov 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: pre press
No context, under graphic design heading
Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
Local time: 06:14
preimpresión
Explanation:
preimpresión

Un saludo, Bernadette
Selected response from:

Bernadette Mora
Spain
Local time: 07:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5preimpresión
Bernadette Mora
5pre prensa, pre-prensa
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
preimpresión


Explanation:
preimpresión

Un saludo, Bernadette

Bernadette Mora
Spain
Local time: 07:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palíndromo
2 mins
  -> Gracias
agree  moken: :O)
5 mins
  -> Gracias, Álvaro
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí. Sin discusión.
21 mins
  -> Gracias, Tomás
agree  hecdan (X)
43 mins
  -> Gracias
agree  Mercedes Davila: no hay otra
2 hrs
  -> Gracias, Mercedes
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pre prensa, pre-prensa


Explanation:
Definitions of Pre Press on the Web:

Camera work, color separation, trapping, stripping, proofing, platemaking and other functions performed by the printer on the computer or on the stripping table before going to press.

www.dbpcom.com/pages/printingterms.htm

================

Adobe certificará a proveedores de prensa y pre-prensa

(03/08/2004 10:10): Se trata del programa Adobe Certified Expert (ACE), que reconoce a los Proveedores Gráficos a escala mundial.
DIARIO TI: SANTIAGO: Adobe Systems Incorporated anuncia la activación de su programa ACE (Adobe Certified Expert) en Argentina para comenzar a certificar a todos aquellos Proveedores de Prensa y Pre Prensa...

====================

Servicio de Pre-Prensa

Excelencia y control de calidad digital

AZA GRAPHIC entiende la importancia de la labor previa a la impresión de la imagen, por ello, nuestro departamento de PRE PRENSA DIGITAL, realiza sus labores con alta calidad y eficiencia técnica.
Tenemos la seguridad que un trabajo bien planificado, conlleva a una entrega final consistente e impactante. Ver infraestructura
Desarrollo de proyectos: ESCANEO (Digitalización de originales opacos,transparencias) RETOQUE (retoque y restauración fotográfico, corrección de color), PROCESADO DE PLACAS (Generación de placas hasta un formato máximo de 72 x 52, insoladas y revelado con Tecnología japonesa).

=============
PRE-PRENSA

Contamos con un departamento de preprensa con:

6 Estaciones de trabajo en ambas plataformas PC/MAC.
Escanner Topaz para Diapositivas y opacos 8500 dpi.
Imagesetter LinotypeHell Herkules 22 x 29, filmación de tambor.


PRENSA

Prensa 20"x26"’ Komori Sprint, 4 colores.
Prensa 23’’ x 29’’ Roland Miehle, 2 colores.
Departamento de prensas pequeñas con 3 prensas hasta 11"x17".


POST-PRENSA

Guillotina PeaceMaker de 50", automática.
Guillotina Seybold 50", automática.
Guillotina Lawson de 40".

http://www.impresoralatrinitaria.com/instalaciones.html

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 00:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search