This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

le discutant

Spanish translation: el discutidor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le discutant
Spanish translation:el discutidor
Entered by: Irene Agoff

13:13 Nov 2, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: le discutant
Le discutant constate que le modèle de la modernité occidentale –école comprise– où l'emporte le modèle de l’État national territorial a été travesti en normes internationales diffusées comme condition d'intégration des pays du Sud au jeu de la mondialisation.

Se trata de un debate universitario (coloquio)
cucla
el discutidor
Explanation:
Término muy usual en Congresos, Jornadas, etc.

http://www.aaginonc.org.ar/print.php?sid=5

http://www.uflo.edu.ar/curso_extension/act04/curso_antal.htm

http://www.sagij.org.ar/newsite/site/default.asp


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-11-02 15:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora me doy cuenta de que no aclaré lo más importante: el discutidor cumple una función específica en el coloquio, no es un participante más. Es el primero en comentar una ponencia y sugerir puntos de debate. Una búsqueda más minuciosa de la que puedo hacer en estas horas, tal vez aclararía si la "institución" es específicamente argentina (o también francesa), como podrían sugerirlo las páginas web que cité.
Selected response from:

Irene Agoff
Local time: 06:26
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ponente/ disertante
Mariana Zarnicki
5el discutidor
Irene Agoff
4participante / interlocutor
danmar
4participante en el debate
Clara Puchalt


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participante / interlocutor


Explanation:
Dos posibilidades...

danmar
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participante en el debate


Explanation:
Uno de los partipipantes en el debate...

Es una posibilidad.

Clara Puchalt
Spain
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
el discutidor


Explanation:
Término muy usual en Congresos, Jornadas, etc.

http://www.aaginonc.org.ar/print.php?sid=5

http://www.uflo.edu.ar/curso_extension/act04/curso_antal.htm

http://www.sagij.org.ar/newsite/site/default.asp


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-11-02 15:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora me doy cuenta de que no aclaré lo más importante: el discutidor cumple una función específica en el coloquio, no es un participante más. Es el primero en comentar una ponencia y sugerir puntos de debate. Una búsqueda más minuciosa de la que puedo hacer en estas horas, tal vez aclararía si la "institución" es específicamente argentina (o también francesa), como podrían sugerirlo las páginas web que cité.

Irene Agoff
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ponente/ disertante


Explanation:
Aquí en Argentina solemos usar esos términos...

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
8 mins
  -> Gracias Gaby!!
agree  Fernando Muela Sopeña
18 hrs
  -> Gracias Fernando!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search