Treiber-Endstufe

Italian translation: stadio finale del comando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Treiber-Endstufe
Italian translation:stadio finale del comando
Entered by: Sergio Paris

09:34 Nov 2, 2005
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Treiber-Endstufe
Nelle Fehlermeldungen di una macchina per la lavorazione del legno ho:
Strombegrenzung der Treiber-Endstufe
Francesca Baroni
Local time: 03:08
stadio finale dello scaricatore elettrostatico/eccitatore
Explanation:
Dato che si parla di limitazione di corrente mi sembra che si possa parlare di "scaricatore elettrostatico" o "eccitatore". Anche il Marolli/Guarnieri (Tedesco Tecnico Garzanti) ne da conferma.

Vedi link:

Condensatori
... Piattelli metallici; Eccitatore o scaricatore elettrostatico; Elettricità,
magnetismo ed elettromagnetismo ... ECCITATORE o SCARICATORE ELETTROSTATICO ...
spazioinwind.libero.it/gabinetto_di_fisica/ elettricita/condensatori.htm - 20k - 1 nov 2005 - Copia cache - Pagine simili

Ciao e buon lavoro !!!
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 03:08
Grading comment
Treiber=Antreiber (comando)

l'ho chiesto al cliente. Grazie comunque a tutti due
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stadio finale del driver
Befanetta81
3stadio finale dello scaricatore elettrostatico/eccitatore
Sergio Paris


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stadio finale del driver


Explanation:
ciao :-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-02 09:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

Fig.12 – Schema di principio di un amplificatore invertenteLo stadio finale del driver costituito dai due transistor collegati in controfase hanno la funzione di garantire sulla gate dello switch di potenza una tensione positiva nel caso lo si voglia accendere e una negativa in caso contrario. Garantendo una tensione negativa sulla gate anziché nulla si evitano accensioni indesiderate dovute ai disturbi

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stadio finale dello scaricatore elettrostatico/eccitatore


Explanation:
Dato che si parla di limitazione di corrente mi sembra che si possa parlare di "scaricatore elettrostatico" o "eccitatore". Anche il Marolli/Guarnieri (Tedesco Tecnico Garzanti) ne da conferma.

Vedi link:

Condensatori
... Piattelli metallici; Eccitatore o scaricatore elettrostatico; Elettricità,
magnetismo ed elettromagnetismo ... ECCITATORE o SCARICATORE ELETTROSTATICO ...
spazioinwind.libero.it/gabinetto_di_fisica/ elettricita/condensatori.htm - 20k - 1 nov 2005 - Copia cache - Pagine simili

Ciao e buon lavoro !!!

Sergio Paris
Italy
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 133
Grading comment
Treiber=Antreiber (comando)

l'ho chiesto al cliente. Grazie comunque a tutti due
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search