las implicaciones, los imperativos
Explanation: Tenía esto guardado en mi BD, por si os resulta útil. Equivalentes potenciales de la palabra "enjeu": L'enjeu d'un pari (apuesta, envite) L'enjeu d'une compétition (meta) L'enjeu d'une guerre, d'une expédition (objetivo, finalidad...) Les enjeux économiques, politiques (contexto, problemas, cuestiones, desafios, retos, implicaciones...) L'enjeu d'un projet (alcance) Etre l'enjeu de (fondo, meollo, clave, esencia, substancia...) Otros equivalentes potenciales, según el resultado del análisis interpretativo, pueden ser: fenomeno, médula, realidad, situación, tema... En no pocos casos, se traducirá "enjeu" por una expresión compleja, fruto de la aptitud del traductor para manejar la doble interpretación. Otras opciones: apuesta, envite, meta, objetivo, finalidad, intereses, condicionantes, contexto, problemas, cuestiones, desafíos, retos, implicaciones, intereses, inversiones, imperativos, alcance, apremios, despliegues.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 43 mins (2005-11-02 13:59:06 GMT) --------------------------------------------------
También se habla mucho de los « défis de la mondialisation » en francés y, en este caso, por algún motivo será que el autor no ha usado dicha palabra.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 58 mins (2005-11-02 17:13:24 GMT) --------------------------------------------------
Quise decir: por algún motivo el autor...
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs 38 mins (2005-11-03 14:54:05 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
¡Gracias a todos!
| Brigitte Gaudin Spain Local time: 22:49 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
|
|