filtre deroulant en toile
English translation: Roll filter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:32 Nov 2, 2005 |
| French to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / air filter | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Olivier San Léandro Local time: 08:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a fabric filter [on a reel] unwinds over the vent [or is unwound] |
| ||
| 3 | Roll filter |
| ||
| 3 | Personally |
|
Answers
22 mins confidence: 
Roll filter Explanation: filtre à déroulement n. m. Équivalent(s) English roll filter Définition : Filtre d'air dans lequel l'élément filtrant est constitué par une matière fibreuse ou analogue (verre, cellulose, plastique, métal, etc.). A guess |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
a fabric filter [on a reel] unwinds over the vent [or is unwound] Explanation: it means that you unwind or unreel it to put it in place and the lab people wind it up on a reel...the idea here is Wind/unwind..a thing on some kind of reel.. here is an explanation of a similar thing cabinet with the air intake and air filter on the back panel. ... Place the reel so that it will turn counter clockwise as the tape unwinds. ... www.epa.gov/ttn/amtic/files/ ambient/inorganic/mthd-1-1.pdf - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Personally Explanation: I like your "scrolling fabric filter" which says exactly what I understand from the French, even if it isn't (= might not be) the approved technical term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations