This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

high achieving

Spanish translation: que logran los mejores resultados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high achieving
Spanish translation:que logran los mejores resultados
Entered by: Roser Bosch Casademont

10:19 Nov 1, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: high achieving
"the three most cited goals or motives of French high achieving managers..."

Management Development survey

(No me gusta "exitosos" o "triunfadores", y no estoy segura de que "altos directivos" sea exactamente lo mismo... ¿Ideas?)
Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 04:33
los ejecutivos que logran los mejores resultados
Explanation:
una opción
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 00:33
Grading comment
Me gusta esta opción. ¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6los ejecutivos que logran los mejores resultados
Margarita Palatnik (X)
5 +1altos logros, consiguen grandes realizaciones
My Services
4 +1ejecutivos de alto rendimiento
Otilia Acosta
4los directivos de mejor rendimiento
Ezequiel Fernandez
3 +1los directivos más destacados/prominentes
Ramon Inglada


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
altos logros, consiguen grandes realizaciones


Explanation:
Two ideas that convey the same meaning and could flow well with your context


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=consiguen+grandes+reali...
    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
My Services
Local time: 20:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noemí Busnelli
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
los ejecutivos que logran los mejores resultados


Explanation:
una opción

Margarita Palatnik (X)
Local time: 00:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Me gusta esta opción. ¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alcarama
14 mins
  -> Gracias, alcarama
agree  Ana Torres
21 mins
  -> Muchas gracias, Ana
neutral  lwi: Creo que es una buena forma de decirlo, salvo porque utilizas un superlativo (los mejores) y ese no es el caso en inglés; quizás convendría cambiar un poco la forma de expresarlo por esa razón. :-)
34 mins
  -> acá el superlativo es high... gracias, lwi
agree  Fred Neild (X): no le cambiaría nada
52 mins
  -> Muchas gracias, Fred
agree  Walter Landesman: bien uruguay!
1 hr
  -> Gracias, Walter, te veo sacudiendo la celeste
agree  Angel Biojo: Así es Margarita
3 hrs
  -> Muchas gracias, Angel
agree  Egmont
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ejecutivos de alto rendimiento


Explanation:
Disponible a dos niveles funcionales: alto y medio. Para mandos medios. ...
para evitar el retrabajo y los esfuerzos vanos de equipos de alto rendimiento. ...
www.tcbg.com.ar/cursos/RH/RH.asp - 59k

Otilia Acosta
Local time: 23:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lwi
11 mins
  -> Muchas gracias Iwi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los directivos de mejor rendimiento


Explanation:
Otra posibilidad con el mismo significado que las anteriores sugerencias.

Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 05:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
los directivos más destacados/prominentes


Explanation:
Otra idea.

Ramon Inglada
Local time: 04:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Prefiero esta idea, la verdad.
5 hrs
  -> Gracias Tomás, aunque, esta vez, la opción "ganadora" es bastante adecuada..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search