¿Nombre de la cátedra?

10:08 Nov 2, 2005 

�Hola a todos! Bien, todos ten�an su buena parte de raz�n y todos me ayudaron mucho. Finalmente opt� por la respuesta de Rosi por toda la investigaci�n y ayuda adicional prestada 'off-line'. Parece ser que el nombre de la c�tedra se debe a la aportaci�n intelectual de este se�or y no la aportaci�n en met�lico, aunque debo admitir que la respuesta de Henry arroj� bastante luz sobre el tema. Ya sabe�s que no puedo dividir los puntos, pero mi agradecimiento igualmente a todos por su muy valiosas aportaciones.

�Mil sonrisas, hoy y siempre!

�lvaro :O) :O)

16:27 Oct 31, 2005 

Bueno, me est�n sirviendo much�simo todas las aportaciones para lo que, en principio parec�a un problema menor. Para aportar un poco m�s de luz, uno de los nombres mencionados abajo es el profesor en cuesti�n. Tal vez si se lo ofrezco se lea mejor: A contribution to xxxxxx by **David Kennedy**
Manley Hudson Professor of Law, Harvard Law School, Cambridge, Massachusetts. La explicaci�n de Henry parece determinante. Faltar�a saber si realmente Hudson 'puso la plata' o si la c�tedra lleva su nombre por otros motivos, aunque esto no tiene ninguna relevancia para la traducci�n en si. Rosa, ante la duda estoy de acuerdo contigo en evitar decir que es el titular de la c�tedra, sino m�s bien 'profesor de la c�tedra'. Las rspuestas de lwi y Laurent tambi�n tienen un alto valor, as� que me dej�is con la duda de siempre...los puntos. En fin, consultar� con la almohada y en todo caso �le ech�is la culpa a ella! Mil gracias a todos.

:O) :O) �lvaro

15:28 Oct 31, 2005 

15:24 Oct 31, 2005 

15:24 Oct 31, 2005 

Perd�n, la segunda "xxxxxxx" es el nombre del profesor, de eso no hay duda.
Pero claro, acabo de caer en la cuenta que puede no ser el titular, sino un 'profesor adjunto'. �Podr�a ser as�, que este es un profesor de la c�tedra de la que es titular M.H.?

15:20 Oct 31, 2005