fraught tempers
Polish translation: ogromne napięcie
| 15:23 Oct 29, 2005 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dorota Nowakówna Poland Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nerwówka |
| ||
| 4 +1 | nerwy na wierzchu |
| ||
| 4 | napięte nastroje |
| ||
| 3 +1 | ogromne napięcie |
| ||
| 3 +1 | nerwowa szarpanina |
| ||
| 4 | rozdrażnienie |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
napięte nastroje Explanation: tak to widze. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nerwówka Explanation: ja bym po prostu napisała nerwówka - coś co dłużej cię trzyma |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ogromne napięcie Explanation: myślę, że w tym konkretnym zdaniu będzie pasowała taka wersja. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nerwowa szarpanina Explanation: nerwowe klimaty albo zszargane nerwy, choć to ostatnie to zwykle wynik dłuższego procesu, nie chwilowych kilkudniowych napięć - dodaję dla porz±dku :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 24 mins (2005-10-29 17:47:50 GMT) -------------------------------------------------- nerwy w strzępach |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nerwy na wierzchu Explanation: albo zapalna atmosfera Troche zalezy, czy w kontekscie jest mowa o sytuacji jako takiej (atmosfera) czy o osobach funkcjonujących w tej atmosferze (nerwy) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 17 mins (2005-10-29 21:41:36 GMT) -------------------------------------------------- rozdrażnienie no to masz w czym wybierać |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
rozdrażnienie Explanation: my¶lę, że nie ma sensu szukać nowotworków :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations