This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

in Aussehen und Umfang

French translation: quant à leur forme et leur taille

07:41 Oct 29, 2005
German to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: in Aussehen und Umfang
Bonjour,

je recherche une traduction française pour cette expression allemande.

Merci d'avance,
Jean-Michel

Contexte
========

Deshalb werden die entsprechenden Dialoge in diese Komponente in Aussehen und Umfang an die Debitoren in SAP angelehnt.
Parpalhol
France
Local time: 15:57
French translation:quant à leur forme et leur taille
Explanation:
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une expression.
L'idée me semble être qu'ils sont adaptés "tels quels" (avec la même forme et le même taille) aux "Debitoren" dans SAP.
Selected response from:

Pasteur
Local time: 15:57
Grading comment
J'ai en fais choisi "tels quels" ! Merci à tous pour votre aide.
Pour François, ses "débiteurs" SAP sont en fait des clients.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3quant à leur forme et leur taille
Pasteur
3quant à leur aspect et leur portée
fcl


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
quant à leur forme et leur taille


Explanation:
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une expression.
L'idée me semble être qu'ils sont adaptés "tels quels" (avec la même forme et le même taille) aux "Debitoren" dans SAP.

Pasteur
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
J'ai en fais choisi "tels quels" ! Merci à tous pour votre aide.
Pour François, ses "débiteurs" SAP sont en fait des clients.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X)
1 hr
  -> merci bien
agree  Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
  -> merci bien
agree  fcl: Possible. Que sont ces "débiteurs" sur lesquels on s'appuie ?
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quant à leur aspect et leur portée


Explanation:
ou "aux domaines couverts" plutôt que leur portée.

fcl
France
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search