This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Hungarian
  3. Management

entreprise citoyenne

Hungarian translation: társadalmilag felelős vállalat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entreprise citoyenne
Hungarian translation:társadalmilag felelős vállalat
Entered by: Ildikó Dawance Butz

18:57 Oct 27, 2005
French to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: entreprise citoyenne
kontextus:

L’objectif est de répondre aux défis... et de devenir une entreprise citoyenne, moderne, performante.
Ilona Mátyus (X)
Hungary
Local time: 03:21
társadalmilag felelős vállalat
Explanation:
Ezt is találtam:
„A vállalat társadalmi felelőssége arra vonatkozik, hogy egy vállalat milyen hatással van a társadalmi szükségletekre, illetve a társadalmi célok megvalósulására. Minden társadalmi szereplő meghatározott szerepet tölt be, és ez a szerep a társadalmi fejlődés során maga is változhat… A multinacionális nagyvállalatok társadalmi felelősségi teljesítményével kapcsolatos viták ezért a stabil, jómódú és igazságos globális társadalom létrehozására irányuló erőfeszítések fontos elemét képezik.”
Selected response from:

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 03:21
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1társadalmilag felelős vállalat
Ildikó Dawance Butz
3szociálisan érzékeny vállalat
Eva Blanar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szociálisan érzékeny vállalat


Explanation:
vagy "szociális érzékenységű vállalat" - lehet, hogy van rá jobb kifejezés is

ez afféle "jó állampolgár" vállalat, amelyik foglalkozik a hátrányos helyzetű gyerekekkel, kampányokat szervez (kifejezetten a külvilág felé, tehát a munkavállalóknak adott juttatások nem számítanak ide)



Eva Blanar
Hungary
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
társadalmilag felelős vállalat


Explanation:
Ezt is találtam:
„A vállalat társadalmi felelőssége arra vonatkozik, hogy egy vállalat milyen hatással van a társadalmi szükségletekre, illetve a társadalmi célok megvalósulására. Minden társadalmi szereplő meghatározott szerepet tölt be, és ez a szerep a társadalmi fejlődés során maga is változhat… A multinacionális nagyvállalatok társadalmi felelősségi teljesítményével kapcsolatos viták ezért a stabil, jómódú és igazságos globális társadalom létrehozására irányuló erőfeszítések fontos elemét képezik.”



    Reference: http://www.lib.uni-corvinus.hu/up/up200404hun/isbd_28401.htm...
Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gagi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search