This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: a termékválaszték "hozadéka": ahogyan a méretgazdaságosság (économies d'échelle) a termelés volumenéből eredő előnyöket fordítja le csökkenő fajlagos költségekre (minél többet gyártok valamiből, annál kevesebbe kerül, úgy a nagyobb választék a kínálatban nagyobb gazdaságosságot eredményez.
Nem igazán tetszik a szó, de használják (használnak rá rosszabbakat is), angolul egyébként economies of scope.
Tartalmilag arról van szó (ez alapvetően fogyasztásicikk-kategória), hogy van egy alaptermék, mondjuk egy sampon, vagy mosópor, aminek az előállítása lényegében egyetlen gyártási eljárás, de amikor már a termék lényegében készen van, akkor különféle színezékeket és adalékanyagokat raknak hozzá, majd többféle nevet és funkciót adnak neki. Pl. mosópor fehér ruhákhoz, mosópor színes ruhákhoz, függönymosópor, vagy: sampon normál hajra, korpás hajra, festett hajra, őszülő hajra, érzékeny bőrűeknek stb. Tulajdonképpen "terjedelemgazdaságosságnak" (a kiterjedés gazdaságosságának) kellene hívni: mindenütt ott vagyunk, mindenkinek azt kínáljuk, ami éppen neki kell.
a technika ma nincs mellettem, a megjegyz�sem is h�romszor jelent meg! Ilyen technikai "mal�r" legut�bb kb. 10 �ve fodult el� velem, amikor egyetlen nap alatt siker�lt belet�rn�m a lak�s z�rj�ba a kulcsot, le�ll�tani a kocsimat �gy (a kulccsot kiv�ve a gy�jt�sb�l!!!), hogy a gy�jt�sl�mpa �gve maradt a m�szerfalon �s a TV ism�k�d�tt amikor haza�rtem, �s ezek ut�n m�g alak�st is majdnem sikeresen felgy�jtottam tonhals�t�s k�zben... Na ennnyit err�l! Nagyon k�sz�n�m a tan�csokat �s az egy�tt�rz�st, siker�lt az eg�sz FR-HU t�rsadalmat megmozgatnom. �gy t�nik, lassacsk�n siker�l (a Ti �s b�ty�m hathat�s egy�ttm�k�d�s�vel)a darabokb�l �sszerakni az anyagot. K�szi mindekinek!
Ilona Mátyus (X)
Hungary
ASKER
22:32 Oct 27, 2005
a technika ma nincs mellettem, a megjegyz�sem is h�romszor jelent meg! Ilyen technikai "mal�r" legut�bb kb. 10 �ve fodult el� velem, amikor egyetlen nap alatt siker�lt belet�rn�m a lak�s z�rj�ba a kulcsot, le�ll�tani a kocsimat �gy (a kulccsot kiv�ve a gy�jt�sb�l!!!), hogy a gy�jt�sl�mpa �gve maradt a m�szerfalon �s a TV ism�k�d�tt amikor haza�rtem, �s ezek ut�n m�g alak�st is majdnem sikeresen felgy�jtottam tonhals�t�s k�zben... Na ennnyit err�l! Nagyon k�sz�n�m a tan�csokat �s az egy�tt�rz�st, siker�lt az eg�sz FR-HU t�rsadalmat megmozgatnom. �gy t�nik, lassacsk�n siker�l (a Ti �s b�ty�m hathat�s egy�ttm�k�d�s�vel)a darabokb�l �sszerakni az anyagot. K�szi mindekinek!
Ilona Mátyus (X)
Hungary
ASKER
22:30 Oct 27, 2005
a technika ma nincs mellettem, a megjegyz�sem is h�romszor jelent meg! Ilyen technikai "mal�r" legut�bb kb. 10 �ve fodult el� velem, amikor egyetlen nap alatt siker�lt belet�rn�m a lak�s z�rj�ba a kulcsot, le�ll�tani a kocsimat �gy (a kulccsot kiv�ve a gy�jt�sb�l!!!), hogy a gy�jt�sl�mpa �gve maradt a m�szerfalon �s a TV ism�k�d�tt amikor haza�rtem, �s ezek ut�n m�g alak�st is majdnem sikeresen felgy�jtottam tonhals�t�s k�zben... Na ennnyit err�l! Nagyon k�sz�n�m a tan�csokat �s az egy�tt�rz�st, siker�lt az eg�sz FR-HU t�rsadalmat megmozgatnom. �gy t�nik, lassacsk�n siker�l (a Ti �s b�ty�m hathat�s egy�ttm�k�d�s�vel)a darabokb�l �sszerakni az anyagot. K�szi mindekinek!
Ilona Mátyus (X)
Hungary
ASKER
22:15 Oct 27, 2005
nem, nem 97-tel dolgozom, nics benne t�bla, teljesen egyszer� word doksi. Megpr�b�ltam m�s n�ven menteni, ugyanazt produk�lja megnyit�s ut�n. Legut�bb amikor mentettem minden rendben volt. Most meg itt (ne mondjak cs�ny�t!!!) szarakodik velem. A tes�mnak is �tk�ldtem, n�la is ua. az eredm�ny. Konvert�lta rtf-be, az is vmi.
Ilona Mátyus (X)
Hungary
ASKER
22:13 Oct 27, 2005
nem, nem 97-tel dolgozom, nics benne t�bla, teljesen egyszer� word doksi. Megpr�b�ltam m�s n�ven menteni, ugyanazt produk�lja megnyit�s ut�n. Legut�bb amikor mentettem minden rendben volt. Most meg itt (ne mondjak cs�ny�t!!!) szarakodik velem. A tes�mnak is �tk�ldtem, n�la is ua. az eredm�ny. Konvert�lta rtf-be, az is vmi.
Sztem vagy PDF-b�l volt konvert�lva, vagy OCR-ezve volt akkor. Ha nincs benne t�bla, mentsd el sima TXT form�tumban, z�rd be, nyisd meg �jra, form�zd �jra �s mentsd .doc form�tumban. Ez biztosan seg�t.
A magyar f�rumon �rdemes lehet feldobni, nem vagyunk valami sokan ebben a nyelvp�rban. Egy�bk�nt holnap akkor is �rdemes elk�ldened az �gyf�lnek, ha m�g van vele bibi: nem a hat�rid� miatt, de lehet, hogy n�la m�xi + lehet, hogy van r� szakembere.
22:09 Oct 27, 2005
Ilona Mátyus (X)
Hungary
ASKER
22:08 Oct 27, 2005
nem, nem 97-tel dolgozom, nics benne t�bla, teljesen egyszer� word doksi. Megpr�b�ltam m�s n�ven menteni, ugyanazt produk�lja megnyit�s ut�n. Legut�bb amikor mentettem minden rendben volt. Most meg itt (ne mondjak cs�ny�t!!!) szarakodik velem. A tes�mnak is �tk�ldtem, n�la is ua. az eredm�ny. Konvert�lta rtf-be, az is vmi.
Azt hiszem, P�ternek igaza van, de van egy mezei m�dszer is: nyisd meg az els� ("igazi") anyagot, jel�ld ki az eg�szet (n�lam Ctrl + a, de van olyan g�p, ahol Ctrl + �) - ez az�rt j�, mert akkor nem kell lapozni - mentsd el egy �j f�jlba, rtf-ben.
Els� szab�ly: nyugi, az anyagot mentsd el egy m�sik n�ven, �s ne sz�llj a Wordb�l, akkor van rem�ny mindennek a visszaszerz�s�re! Mindj�rt v�giggondolom, mi a leghat�konyabb - van ilyen...
doksit, hanem norm�lisban Szerintme ez sem fog seg�teni, ez�rt k�rd meg az �gyfelet, hogy mentse neked a doksit a saj�t word verzi�dban. Ja: + cser�ld a fontokat, cser�ld ki az �sszes bekezd�sv�ge jelet jel�ld ki az eg�sz doksit, �s adj neki Arial12-�t
21:57 Oct 27, 2005
Ilona Mátyus (X)
Hungary
ASKER
off
21:56 Oct 27, 2005
mindj�rt els�rom magam! Az anyag v�geleges�t�s�n�l tartok. Amikor beh�vom teljesen norm�lisnak t�nik, de amikor az nyolcadikr�l a kilencedik lapra akarom lapozni lefagyasztja a Word-�t. Most ugrott a 20 oldalsa munk�m? Holnap de. van a lead�si hat�rid�m!!! L�ttatok m�r ilyet?
Javaslat: - z�rj be minden egy�b alkalmaz�st, h�tt�rben fut� progit, hogy n�veld a mem�t - kapcsold ki a Word automatikus ment�s �s auto t�rdel�s a h�tt�rben funkcikat (Eszk�z�k men�ben vannak, a Be�ll�t�sokban) - Ne nyomtat�si n�zetben nyisd meg a
Igen l�ttam. Valszeg te word 97-tel dolgozol, de az anyag eredetileg m�s word verzi�ban k�sz�lt. K�l�nben nagy vagy bonyolult t�bl�zatok omlasztj�k �ssze �ltal�ban a Word�t, hi�ba ez nem Excel. (Ez�r j� nagy t�bl�kat excelezni �s csatolni)
21:53 Oct 27, 2005
Ilona Mátyus (X)
Hungary
ASKER
off
21:41 Oct 27, 2005
mindj�rt els�rom magam! Az anyag v�geleges�t�s�n�l tartok. Amikor beh�vom teljesen norm�lisnak t�nik, de amikor az nyolcadikr�l a kilencedik lapra akarom lapozni lefagyasztja a Word-�t. Most ugrott a 20 oldalsa munk�m? Holnap de. van a lead�si hat�rid�m!!! L�ttatok m�r ilyet?
Az els�dleges �rdem �v��. �n amikor az �rtes�t�sben megl�ttam a k�rd�st, bevallom el�sz�r makr�gazdas�gra gondoltam. Majd l�tva az �va "economies of scope" be�r�s�t, r�kerestem franci�ul, �s t�nyleg igaza van.
21:33 Oct 27, 2005
Ilona Mátyus (X)
Hungary
ASKER
P�ternek:
21:28 Oct 27, 2005
nagyon sz�p gy�jtem�ny. Egyik szebb, mint a m�sik. �gy t�nik m�sok is k�nban voltak ezzel a kifejez�ssel nem csak �n
Automatic update in 00:
Answers
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
économie d'envergure
választékgazdaságosság
Explanation: a termékválaszték "hozadéka": ahogyan a méretgazdaságosság (économies d'échelle) a termelés volumenéből eredő előnyöket fordítja le csökkenő fajlagos költségekre (minél többet gyártok valamiből, annál kevesebbe kerül, úgy a nagyobb választék a kínálatban nagyobb gazdaságosságot eredményez.
Nem igazán tetszik a szó, de használják (használnak rá rosszabbakat is), angolul egyébként economies of scope.
Tartalmilag arról van szó (ez alapvetően fogyasztásicikk-kategória), hogy van egy alaptermék, mondjuk egy sampon, vagy mosópor, aminek az előállítása lényegében egyetlen gyártási eljárás, de amikor már a termék lényegében készen van, akkor különféle színezékeket és adalékanyagokat raknak hozzá, majd többféle nevet és funkciót adnak neki. Pl. mosópor fehér ruhákhoz, mosópor színes ruhákhoz, függönymosópor, vagy: sampon normál hajra, korpás hajra, festett hajra, őszülő hajra, érzékeny bőrűeknek stb. Tulajdonképpen "terjedelemgazdaságosságnak" (a kiterjedés gazdaságosságának) kellene hívni: mindenütt ott vagyunk, mindenkinek azt kínáljuk, ami éppen neki kell.
Eva Blanar Hungary Local time: 12:43 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm, ezt választottam. Bár szívem szerint Péternek is adnék az alapos utánjárásért
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1