Apalachin

Greek translation: Απαλάτσιν

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Apalachin
Greek translation:	Απαλάτσιν
Entered by:	Lamprini Kosma

08:50 Oct 24, 2005

English to Greek translations [PRO]
Geography

English term or phrase: Apalachin

upstate New York

Evangelia Tantalidou KudoZ activity Questions: 107 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Greece
Local time: 03:58

Απαλάτσιν

Explanation:
Θα μπορούσες να το αφήσεις και ως έχει, αλλά υπάρχει και σχετική αναφορά

dvd.stuff.gr/subtitles/ 1156-Goodfellas++Greek+Subtitles.txt - 149k

Selected response from:

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 02:58

Grading comment

Thanx a lot for your help, plus for the interesting link. Evangelia
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

Απαλάτσιν

Lamprini Kosma

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

apalachin

Απαλάτσιν

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 02:58
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanx a lot for your help, plus for the interesting link. Evangelia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Elena Petelos: ...and notAPPALACHIAN MOUNTAINS. I would leave it in English /Το be exact: Apalachin, Tioga County, NY 13732/ Συμφωνώ με τη Λένα. Kι όχι μακριά από Athens και Rome!! ;-): http://tinyurl.com/dvs9g

2 mins

-> Ευχαριστώ και για τον σύνδεσμο.

agree

Evdoxia R. (X)

19 mins

-> Ευχαριστώ Ευδοξία!

agree

Anthi Kotsiliou: Στο δημοτικά, πολλά χρόνια πριν, τα λέγαμε Απαλάχια όρη!αν βάλεις το λήμμα στο Google θα δεις ότι το λένε ακόμα έτσι. /Σωστά, απάντησα πολύ βιαστικά, συγγνώμη :-)

25 mins

-> Ευχαριστώ Ανθούλα. Νομίζω ότι εδώ μιλάμε για το "Apalachin, New York" κι όχι για τα "Appalachian Mountains".

agree

Martine C

40 mins

-> Merci, Martin! :-)

agree

Vicky Papaprodromou: Kαλημέρα, Λαμπρινή. Κι εγώ μάλλον θα το άφηνα στα Αγγλικά, όπως λέει κι η Ελένη.

1 hr

-> Ευχαριστώ Βίκυ. Δεν ξέρω τι κείμενο έχει η Ευαγγελία. Η αναφορά που δίνω είναι από υπότιτλους. http://dvd.stuff.gr/subtitles/1156-Goodfellas Greek Subtitl...

agree

Nick Lingris: Γιατί τους έπιασε να το αφήσουν στα αγγλικά; Το Μανχάταν το αφήνουμε στα αγγλικά; Καλημέρα σας. // Μα φαντάζομαι ότι κατατέθηκε εδώ για την ελληνική του απόδοση. Δεν θα ανησυχούσε αν είχε να το βάλει σε γράμμα. :-}

1 hr

-> Να σου πω, ανάλογα με το κείμενο. Αν είναι σε διεύθυνση που θα χρησιμοποιηθεί για αποστολή, καλύτερα να το αφήσουμε αγγλικά μην γίνει μπέρδεμα με τον ταχυδρόμο. :-) Διαφορετικά νομίζω ότι μπορεί κάλλιστα να μεταφραστεί.

agree

Nadia-Anastasia Fahmi: Καλημέρα και καλή εβδομάδα Λαμπρινή μου :-)

2 hrs

-> Ευχαριστώ Νάντια! Καλημέρα.:-)

agree

Lena skotida: θα μπορουσαμε να συμπληρωσουμε οτι βρισκεται μερικα μιλια δυτικα του Binghamton και μερικα μιλια βορεια της Πεννσυλβανια

5 hrs

-> Thanks, Lena! :-)

agree

Stavroula Giannopoulou: Καλημέρα Λαμπρινή ;-)

1 day 1 hr

-> Καλησπέρα :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Apalachin

Greek translation: Απαλάτσιν

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Apalachin

Greek translation: Απαλάτσιν

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language