GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:48 Oct 23, 2005 |
Japanese to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: KathyT Australia Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | (the same shall apply hereinafter in this article) |
| ||
2 | FYI |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
以下この条において同じ (the same shall apply hereinafter in this article) Explanation: according to http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&q="以下この条において... 1) 有価証券指数等先物取引に係る証拠金(取引証拠金及び委託証拠金を含む。以下この条において同じ。)、計算上の損益金、決済に伴う損益金、その他授受する金銭 1) Margin (including clearing margin and brokerage margin; the same shall apply hereinafter in this article), unrealized loss or profit, loss or profit at settlement, or other money payable or receivable concerning securities index futures trading; and -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2005-10-23 15:48:38 GMT) -------------------------------------------------- Criminalization of Money Laundering Article 9-11 The same shall apply hereinafter in this article.) or who makes another person to acquire the position by means of crime proceeds provided for in item 1 of ... www.fsa.go.jp/fiu/fiue/fhe002.html - 10k - Cached - Similar pages COPYRIGHT LAW OF JAPAN ... the same shall apply hereinafter in this Article), sound or visual recordings of performances or copies of phonograms has been transferred to a person ... www.cric.or.jp/cric_e/clj/cl7.html CHAPTER IV。。PROGRAMMES FOR REHABILITATION OF NATURAL HABITATS AND ... ... the same shall apply hereinafter in this Article) shall be executed in accordance with the programmes for the rehabilitation of natural habitats and the ... www.biodic.go.jp/english/biolaw/syu_e/syue04.html Browse Amlid Database ... The same shall apply hereinafter in this article.) or who makes another person to acquire the position by means of crime proceeds provided for in item 1 of ... https://www.imolin.org/amlid/showLaw.do?law=6338&language=EN... Vodafone ... the Use of Personal Information of Subscribersモ; the same shall apply hereinafter in this Article), to the extent necessary for achieving such purposes. ... https://www.vodafone.jp/english/ online_shop/products/yakkan.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2005-10-23 15:49:41 GMT) -------------------------------------------------- Note: 'Article' should be capitalized ("A" not 'a'). |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|