This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

attorneys-in-fact

Turkish translation: Vekil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attorneys-in-fact
Turkish translation:Vekil
Entered by: Alp Berker

01:19 Oct 23, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: attorneys-in-fact
to represent the company individually or jointly as the Agents, Attorneys-In-Fact and Representatives of the company

olarak geciyor. yardimlar icin simdiden tesekkurler :)
Alp Berker
United States
Local time: 13:57
Vekil
Explanation:
attorney-in-fact, vekaletle başkası adına hareket eden kişidir.
Dolayısıyla "şirket vekilleri."

hth
Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 20:57
Grading comment
herkesin yardimi icin tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Vekil
Selçuk Budak
4yasal/gerçek vekil
Serkan Doğan
4vekil
Yakup Sahin
1 +1ticari işlerde başkan hesabına hareket eden kimse
H&G Ozcan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ticari işlerde başkan hesabına hareket eden kimse


Explanation:
www.zargan.com

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murat Yildirim (X): bu terimin ozel bir hukuksal tanimi olsa da kisaca "vekil" yeterli
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Vekil


Explanation:
attorney-in-fact, vekaletle başkası adına hareket eden kişidir.
Dolayısıyla "şirket vekilleri."

hth

Selçuk Budak
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 27
Grading comment
herkesin yardimi icin tesekkurler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: yani şirketin vekâlet/power of attorney vermiş olduğu kişiler
3 hrs
agree  Baybars Araz
5 hrs
agree  Selcuk Akyuz
12 hrs
agree  Adil Uskudarli: power of attorney= vekalet attorney in fact=vekil ve Budak'in belirttiği gibi avukat olması da gerekmez. .
13 hrs
agree  telipinu
2 days 25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yasal/gerçek vekil


Explanation:
yerine göre daha kapsamlı bir karşılık olabileceğini düşünüyorum. attorney tek başına vekil veya avukat anlamında kullanılabiliyor..

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vekil


Explanation:
"agents, attorneys-in-fact, representatives"; hepsi aslında temsil etme anlamı içeriyor.
İbareyi Tükçeleştirecek olursak, "temsilci, vekil ve temsile yetkili şahıs sıfatıyla şirketi münferiden veya müştereken temsil etme(ye)"

Yakup Sahin
Türkiye
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search