This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

... or their respective owners

Turkish translation: ya da ilgili ticari marka sahiplerinin....

16:34 Oct 22, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: ... or their respective owners
Trademarks are the property of (company X) or their respective owners.
Mine Somyurek (X)
United Kingdom
Local time: 13:13
Turkish translation:ya da ilgili ticari marka sahiplerinin....
Explanation:
Ticari markalar, X şirketinin ya da marka ilgili marka sahiplerinin mülkiyetindedir.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-22 16:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

please correct: "Ticari markalar, X Şirketinin ya da ilgili ticari marka sahiplerinin mülkiyetindedir"
Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 15:13
Grading comment
tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ya da ilgili ticari marka sahiplerinin....
Selçuk Budak
5ayri malsahiplerinin
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ya da ilgili ticari marka sahiplerinin....


Explanation:
Ticari markalar, X şirketinin ya da marka ilgili marka sahiplerinin mülkiyetindedir.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-22 16:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

please correct: "Ticari markalar, X Şirketinin ya da ilgili ticari marka sahiplerinin mülkiyetindedir"

Selçuk Budak
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tesekkurler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit
1 hr
  -> teşekkürler
agree  H&G Ozcan
1 hr
  -> teşekkürler
agree  Özden Arıkan: evet respective owners dediği, her bir markanın kendi sahibi, bunun birebir türkçe karşılığı yok, en güzeli böyle ifade etmek
2 hrs
  -> teşekkürler
agree  Serkan Doğan
2 hrs
  -> teşekkürler
agree  Ali Yildirim MCIL CL MITI
2 days 22 hrs
  -> teşekkürler
agree  Murat Yildirim (X): ya da kendi sahiplerinin...
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1078 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ayri malsahiplerinin


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search