Kraftfluss

Portuguese translation: fluxo de forças

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kraftfluss
Portuguese translation:fluxo de forças
Entered by: Andreia Araujo

12:57 Oct 21, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Leits�tze f�r den g�nstigen Einsatz der Muskeln
German term or phrase: Kraftfluss
Der Kraftfluss durch den Körper soll möglichst abgekürzt werden, damit möglichst wenige Muskelgruppen beansprucht werden. Dies wird dadurch erreicht, dass Körper oder Körperteile abgestützt werden oder dass gegenläufige Bewegungen zur Vermeidung von Körperdrehmomenten vorgenommen werden.
Bei kraftbetonten Bewegungen ist horizontales Schieben oder Stossen dem Ziehen vorzuziehen.
Pensei em fluxo de força ou de energia, mas a preposição "durch" está-me a criar problemas...
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 03:16
fluxo de forças
Explanation:
fluxo de forças mediante/através de ...
Selected response from:

Andreia Araujo
Portugal
Local time: 03:16
Grading comment
obrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fluxo de forças
Andreia Araujo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fluxo de forças


Explanation:
fluxo de forças mediante/através de ...

Andreia Araujo
Portugal
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Lourenco
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search