pull in (en este contexto)
Spanish translation: han de romperse en una máquina para ensayos de tracción
| 12:47 Oct 21, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Segura United Kingdom Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | han de romperse en una máquina para ensayos de tracción |
| ||
| 5 | mediante tracción (by pulling in) |
| ||
| 4 | tirar |
| ||
| 2 | jalar / tirar |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
jalar / tirar Explanation: al jalar una .... podría ser algo así como retraer con la máquina. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
tirar Explanation: It is not "pull in" it is "pull"; the specimens are to broken by pulling, where? In a tensile machine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5han de romperse en una máquina para ensayos de tracción Explanation: Desde luego "pulling" no tiene aquí el sentido de traccionar, ya que a continuación se describe uno de los métodos en el que se sujeta la probeta por un sólo extremo - para el ensayo de tracción se ha de sujetar la probeta por sus dos extremos. Esto parece indicar simplemente que "las probetas (para ensayo) de resiliencia han de romperse en una máquina ..." |
| |
Grading comment
| ||